الطبع ينتظر الكثير منا التعريب للنسخة الجديدة 2.0 Firmware ليقوم بتريقة جهازه ويستمتع بالمميزات التي ذكرناها من قبل وايضاً كل من اشتري هاتف ايفون 3G ينتظر التعريب وقد وعدتكم ان اكتب مقال أوضح فيه متي سيكون التعريب متاح وهل استطعنا فعلاً التقدم في تعريب النسخة الجديدة. ظن البعض ان تعريب النسخة الجديدة هو اسهل من ذي قبل والسبب هو وجود حروف عربية في خط الهاتف وقد ذكرت من قبل ان هذه خطوة جيدة من آبل ولكن هذا لا يعني ان الهاتف به تعريب والتعريب كما ذكرت هنا ليس هو وجود خط به حروف عربية انما التعريب هو جعل الحروف العربية تتشابك مع بعض علي حسب وضعها في الكلمة وايضاً قلب الكلمات من اليمين الي اليسار. وهذه يلزمه دوال تكتب داخل ملفات النظام حتي اذا مرت الجملة لترسم علي شاشة الجهاز تقوم الدالة بتحديد اذا كانت الجملة عربية او لا فأذا كانت عربية تقوم بعكس الكلمات ثم بتحليل الحروف وتغير شكلها لتناسب وضعها في الكلمة ثم عرض النتيجة علي شاشة الجهاز. طبعاً حقن هذه الدوال داخل ملفات النظام ليس امر هين والسبب الأكثر تعقيد هو وضع آبل حماية علي ملفات النظام و قد ضاعفت آبل هذه الحماية في النسخة الجديدة هذا غير التغير الكامل في ملفات النظام كلها. فلا يمكن يمكن بأي حال من الأحوال نقل التعريب من النسخ السابقة ووضعه في النسخة الجديدة, فالتعريب يلزمه تعديل في ملفات النظام نفسه ولا يقبل آي نظام ملفات النظام السابق.