Con el lanzamiento de iOS 26, Apple ha introducido una de sus novedades más destacadas: Traducción en Vivo en la app Mensajes. Esta función permite a los usuarios participar sin problemas en conversaciones multilingües, con traducciones instantáneas sin necesidad de abandonar la conversación ni usar aplicaciones externas.
La nueva función es parte de Apple Intelligence y está disponible exclusivamente en dispositivos seleccionados, incluidos el iPhone 15 Pro, el iPhone 16, el iPhone Air y toda la serie iPhone 17.
La función es compatible con nueve idiomas principales: chino (mandarín simplificado), francés, alemán, italiano, inglés, japonés, coreano, portugués (Brasil) y español (España). Se añadirá compatibilidad con más idiomas próximamente.
Cuando esta opción está habilitada, los mensajes aparecen en su dispositivo en su idioma nativo y traducidos simultáneamente, mientras que la otra parte recibe los mensajes en su idioma preferido, siempre que utilice un dispositivo con iOS 26, iPadOS 26 o macOS Tahoe.
Cómo configurar la traducción instantánea
Para habilitar la traducción automática dentro de una conversación:
◉ Abra la aplicación Mensajes y toque el nombre del contacto en la parte superior de la conversación.
◉ Habilite la opción Traducir automáticamente.
◉ Seleccione el idioma a través de Traducir desde.
◉ Si se le solicita, descargue el paquete de idioma (aproximadamente 900 MB).
◉ Una vez completada la descarga, la función estará disponible de inmediato. Tus mensajes salientes se mostrarán en tu idioma original y con la traducción, mientras que los mensajes entrantes aparecerán en el texto original con la traducción debajo.
Controles rápidos durante la conversación
Durante las conversaciones activas, los usuarios pueden acceder directamente a la configuración de traducción. Simplemente toque la barra "Traduciendo [idioma]" en la parte inferior de la pantalla para seleccionar el modo de visualización adecuado:
◉ Mostrar ambos idiomas (ej. Español e Inglés).
◉ Mostrar solo un idioma para ocultar la traducción.
◉ Pausa la traducción utilizando la opción Detener traducción.
Esta flexibilidad le da al usuario la libertad de controlar cómo se muestran los textos para adaptarse a sus necesidades.
Compatibilidad con dispositivos más antiguos
Aunque esta función funciona mejor en los sistemas operativos más recientes de Apple, puede utilizarse parcialmente en dispositivos más antiguos o incluso en teléfonos Android. En este caso, el usuario puede traducir los mensajes entrantes, pero la otra persona no recibirá las respuestas traducidas en su dispositivo.
La función de traducción instantánea de Mensajes en iOS 26 representa un paso importante hacia la eliminación de las barreras lingüísticas en la comunicación digital. No solo facilita las conversaciones entre amigos o colegas de diferentes culturas, sino que también mejora la experiencia fluida dentro del ecosistema Apple. Con la futura expansión de la compatibilidad con otros idiomas, esta función podría convertirse en una herramienta esencial para una comunicación global sin restricciones.
Fuente:
Comentario de 8