Avec le lancement d'iOS 26, Apple a introduit l'une de ses nouveautés les plus marquantes : la traduction en direct dans l'application Messages. Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs de participer facilement à des conversations multilingues, les traductions s'affichant instantanément, sans que les deux interlocuteurs aient à quitter la conversation ou à utiliser des applications externes.
La nouvelle fonctionnalité fait partie d'Apple Intelligence et est disponible exclusivement sur certains appareils, notamment l'iPhone 15 Pro, l'iPhone 16, l'iPhone Air et toute la série iPhone 17.
Cette fonctionnalité prend en charge neuf langues principales : chinois (mandarin simplifié), français, allemand, italien, anglais, japonais, coréen, portugais (Brésil) et espagnol (Espagne). D'autres langues seront certainement ajoutées ultérieurement.
Lorsque cette option est activée, les messages s'affichent sur votre appareil dans votre langue maternelle et en traduction simultanément, tandis que l'autre partie reçoit les messages dans sa langue préférée, à condition qu'elle utilise un appareil exécutant iOS 26, iPadOS 26 ou macOS Tahoe.
Comment configurer la traduction instantanée
Pour activer la traduction automatique dans une conversation :
◉ Ouvrez l’application Messages et appuyez sur le nom du contact en haut de la conversation.
◉ Activez l’option Traduire automatiquement.
◉ Sélectionnez la langue via Traduire depuis.
◉ Si vous y êtes invité, téléchargez le pack de langue (environ 900 Mo).
◉ Une fois le téléchargement terminé, la fonctionnalité est opérationnelle immédiatement. Vos messages sortants s'affichent dans votre langue d'origine avec la traduction, tandis que les messages entrants s'affichent dans le texte d'origine avec la traduction en dessous.
Commandes rapides pendant la conversation
Pendant les conversations actives, les utilisateurs peuvent accéder directement aux paramètres de traduction. Il suffit d'appuyer sur la barre « Traduction [langue] » en bas de l'écran pour sélectionner le mode d'affichage approprié :
◉ Afficher les deux langues (par exemple, espagnol et anglais).
◉ Afficher une seule langue pour masquer la traduction.
◉ Mettez la traduction en pause à l’aide de l’option Arrêter la traduction.
Cette flexibilité donne à l'utilisateur la liberté de contrôler la manière dont les textes sont affichés en fonction de ses besoins.
Compatibilité avec les appareils plus anciens
Bien que cette fonctionnalité soit particulièrement efficace sur les derniers systèmes d'exploitation Apple, elle peut être partiellement utilisée sur des appareils plus anciens, voire sur des téléphones Android. Dans ce cas, l'utilisateur peut traduire les messages entrants, mais son correspondant ne recevra pas les réponses traduites sur son appareil.
La fonction de traduction instantanée de Messages sous iOS 26 représente une avancée importante vers l'élimination des barrières linguistiques dans la communication numérique. Non seulement elle facilite les conversations entre amis ou collègues de cultures différentes, mais elle améliore également la fluidité de l'expérience au sein de l'écosystème Apple. Avec une prise en charge linguistique étendue à l'avenir, cette fonctionnalité pourrait devenir un outil essentiel pour une communication internationale sans entraves.
Source:
8 commentaire