Met de lancering van iOS 26, Apple heeft een van zijn meest opvallende nieuwe functies geïntroduceerd: Livevertaling in de Berichten-app. Deze functie stelt gebruikers in staat om naadloos deel te nemen aan meertalige gesprekken, waarbij vertalingen direct verschijnen zonder dat beide partijen het gesprek hoeven te verlaten of externe apps hoeven te gebruiken.
De nieuwe functie maakt deel uit van Apple Intelligence en is exclusief beschikbaar op geselecteerde apparaten, waaronder de iPhone 15 Pro, iPhone 16, iPhone Air en de volledige iPhone 17-serie.
De functie ondersteunt negen belangrijke talen: Chinees (Vereenvoudigd Mandarijn), Frans, Duits, Italiaans, Engels, Japans, Koreaans, Portugees (Brazilië) en Spaans (Spanje). Ondersteuning voor meer talen zal later zeker worden toegevoegd.
Als deze optie is ingeschakeld, worden berichten op uw apparaat weergegeven in uw moedertaal en tegelijkertijd in vertaling, terwijl de andere partij berichten ontvangt in zijn of haar voorkeurstaal, op voorwaarde dat deze een apparaat gebruikt met iOS 26, iPadOS 26 of macOS Tahoe.
Hoe u directe vertaling instelt
Om automatische vertaling binnen een gesprek in te schakelen:
◉ Open de Berichten-app en tik op de naam van het contact bovenaan het gesprek.
◉ Schakel de optie Automatisch vertalen in.
◉ Selecteer de taal via Vertalen van.
◉ Download indien gevraagd het taalpakket (ongeveer 900 MB).
◉ Zodra de download is voltooid, werkt de functie direct. Uw uitgaande berichten worden weergegeven in uw oorspronkelijke taal en met de vertaling, terwijl inkomende berichten worden weergegeven in de oorspronkelijke tekst met de vertaling eronder.
Snelle bediening tijdens een gesprek
Tijdens actieve gesprekken hebben gebruikers direct toegang tot de vertaalinstellingen. Tik eenvoudigweg op de balk 'Vertalen [taal]' onder aan het scherm om de juiste weergavemodus te selecteren:
◉ Beide talen weergeven (bijv. Spaans en Engels).
◉ Toon slechts één taal om de vertaling te verbergen.
◉ Pauzeer de vertaling met de optie Vertaling stoppen.
Dankzij deze flexibiliteit kan de gebruiker zelf bepalen hoe teksten worden weergegeven, afhankelijk van zijn/haar behoeften.
Compatibiliteit met oudere apparaten
Hoewel de functie het meest effectief werkt op de nieuwste Apple-besturingssystemen, kan deze gedeeltelijk worden gebruikt op oudere apparaten of zelfs Android-telefoons. In dat geval kan de gebruiker inkomende berichten vertalen, maar de andere partij ontvangt de vertaalde antwoorden niet op zijn of haar apparaat.
De functie voor directe vertaling in Berichten in iOS 26 is een belangrijke stap in de richting van het wegnemen van taalbarrières in digitale communicatie. Het vergemakkelijkt niet alleen gesprekken tussen vrienden of collega's uit verschillende culturen, maar verbetert ook de naadloze ervaring binnen het Apple-ecosysteem. Met uitgebreide taalondersteuning in de toekomst zou deze functie een essentiële tool kunnen worden voor onbeperkte wereldwijde communicatie.
Bron:
8 opmerkingen