Мы не ожидали такой любви от пользователей iPhone Islam, после того, как новость была опубликована. Выпущена локализация Apple в прошивке 3 Который будет официально выпущен через три месяца, и сообщения и комментарии захлестнули нас между сторонниками нас, благодарными за наши усилия, между поощрением и вопросами, и теми, кто предлагал нам идеи и предложения. И все стремились подтолкнуть нас к продолжению. По правде говоря, в этой атмосфере любви и братства мы можем только сказать, что Бог любил вас, как вы любили нас. Да наградит вас Аллах добром для нас.

Поговорим об ожидаемой арабизации Apple. Во-первых, о дефектах локализации в текущей бета-версии.

  1. Текст не выровнен по правому краю.
  2. Клавиатура непоследовательная, и я не знаю, кто предложил им испортить буквы (почему буква (w) в последней строке)
  3. На клавиатуре отсутствуют важные буквы в верхнем положении, такие как (a), () и другие, и будет сложно набрать, нажимая две секунды, чтобы набрать эти буквы.
  4. Некоторые буквы не отображались правильно, а некоторые не отображались полностью в некоторых местах.
  5. Арабский перевод меню и программ не удовлетворяет арабского пользователя. Многие термины переведены не полностью, несмотря на наличие арабского эквивалента.
  6. Негибкость арабского языка с другими языками, такими как английский и символы, поэтому, если вы пишете арабский со скобками в той же строке, или английский язык или другой язык, вы обнаружите, что ваше письмо стало бессмысленным.
  7. Другие неисправности, но они не упоминаются.

(Я упоминаю об ошибках до тех пор, пока сотрудник по развитию арабского и иврита не увидит их в Apple, поскольку он является одним из последователей ислама в iPhone)

Несмотря на все эти недостатки, арабизация Apple по-прежнему будет лучше, чем арабизация iPhone с точки зрения производительности, скорости и совместимости с телефоном, особенно после добавления всех этих многочисленных функций, связанных с арабским языком, таких как копирование и вставка и другие. Кроме того, будет сложно разработать наши арабские функции для одновременной работы с функциями Apple. При этом нет необходимости делать джейлбрейк для телефона, так как все, о чем мы мечтаем, предоставляет Apple, и это еще не все.

Мы не хотим забывать, что эта версия прошивки является только бета-версией, и, судя по отзывам пользователей, я думаю, что Apple разработает локализацию, и на ее разработку у нас ушло два года. Apple сделает это в течение нескольких месяцев. Добавление арабского языка - хороший шаг от Apple, и вам достаточно знать, что Apple опередила Microsoft, Google и другие в поддержке арабского языка в своем телефоне, поэтому теперь Microsoft не поддерживает арабский язык в Windows Mobile.

Хочу предупредить Никто никогда не обновляется до Firmware 3.0, это для программистов, и оно не будет работать на вашем телефоне, пока вы не зарегистрируетесь в Apple в программе для программистов и ваш телефон не будет зарегистрирован у них. Кроме того, пробная версия совершенно нестабильна и не удовлетворит вас при повседневном использовании. Мы не обновляли наши основные телефоны и все еще работаем над прошивкой 2.2.1.

Дайте понять, что новая версия будет официально выпущена для всех пользователей в середине или конце июня, поэтому не торопитесь, так как это еще долго.

Статьи по теме