صراع عمالقة التصوير، من ينتصر؟

أصبحت الكاميرا من الخصائص الأساسية في الهواتف مثلها مثل الرسائل وإجراء المكالمات ولم تعد مجرد إضافة ثانوية إلى أجهزتنا، ولأن الشركات تعلم هذا فهم يخصصون جزءاً أساسياً من مؤتمرات الكشف عن أجهزتهم للتحدث عن الجديد في الكاميرا. في هذا المقال نحاول استعراض التصوير في الأجهزة الكبرى الرائدة والمتنافسة في سوق الهواتف الآن.

تسعى كل شركة إلى إضافة مزايا جديدة إلى كاميراتها، فسامسونج تفاخرت بإمكانية التصوير بالكاميرا الأمامية والخلفية في نفس الوقت، وأبل استعرضت الكثير من المزايا في تصوير جهازها المدلل، وسوني قدمت هاتف بكاميرا 20.7 ميجا وغيرها من المزايا. في الأسطر التالية نستعرض جنباً إلى جنب كاميرات بعض الأجهزة لتتعرف أيها أفضل في التصوير العادي أو البانورامي أو الفيديو وغيره.

الأجهزة التي سيتم المقارنة بينها هى:

  • Apple iPhone 5S
  • Nokia Lumia 1020
  • Samsung S4
  • Sony Xperia Z1
  • Motorola Moto X
  • HTC One
  • LG G2

واجهة المستخدم:

أول ما يقابل أي شخص عند استخدامه لأى خاصية في الهاتف هي واجهة الاستخدام، وكلما كانت أسهل كانت محببة للمستخدم أكثر. ولكن كلما كانت أسهل وبها خواص أكثر كانت مفضلة للمستخدم، فمثلاً كلاً من LG وسامسونج تقدمان التصوير الأوتوماتيكي فقط ولكن تأتى أبل وHTC بخواص التحكم في AE/AF. وكذلك كل من هاتفي سوني ونوكيا بالتحكم الكامل في خواص الكاميرا مع دعمهم للتصوير الأوتوماتيكي بالطبع، ربما يظن البعض أن وضع التحكم الأوتوماتيكي هو الأسهل والأفضل لكن في بعض الأحيان تكون الظروف غير ملائمة أو أن تقرأ حساسات الكاميرا قراءات خاطئة هنا يأتي الدور على التحكم اليدوي في الجهاز.

شاهد صور واجهة التصوير في الهواتف المختلف:

واجهة أبل:

واجهة نوكيا:

واجهة سامسونج:

واجهة سوني:

واجهة HTC

واجهة موتورلا

واجهة LG

تعليق: الأفضل هنا نوكيا 1020 حيث يحتوى على واجهة مستخدم متخصصة تجعلك تتحكم تقريباً في كافة إمكانيات الكاميرا.


الصور الثابتة:

التصوير الثابت هو أكثر نوع من الصور التي نلتقطها. وبعيداً عن الحديث من الأفضل دعنا نشاهد مقارنة بين الصور في الأوضاع المختلفة:

أولا الصور الملتقطة في الإضاءة العادية

أبل

نوكيا

سامسونج

سوني

HTC

موتورلا

LG

تعليق: هنا يأتي هاتف نوكيا فائز بلا أى مجهود في المنافسة يذكر فالصور غنية بالتفاصيل وتحتوي على ألوان جيدة بفضل الحساس الضخم للكاميرا بالطبع. وكاميرا أبل تأتي في المركز الثاني خلفها.


التصوير في الإضاءة المنخفضة

من أكبر مشاكلنا عند التصوير هي الإضاءة المنخفضة فمن المعروف اضاءة جيدة تصوير جيد وللتغلب على هذه المشكلة. تلجأ الشركات إلى عدة حلول من أجل علاج هذه المشكلة وهما إما أن تقوم بتوسيع فتحة العدسة أو تحسين الفلاش أو تطبيق بعض الشركات كلا الحلين. دعنا ننظر إلى الصور في الإضاءة الضعيفة:

أبل

نوكيا

سامسونج

سوني

HTC

موتورلا

LG

تعليق: قامت نوكيا هنا بعمل رائع فبالإضافة لفتحة العدسة الكبيرة وحجم الحساس الضخم قامت بإضافة الفلاش الزينون القوى جدا فبالطبع فاز الهاتف الخاص بنوكيا مرة أخرى هنا بفضل إمكانياته التصويرية الجيدة، لكن جاء هاتف HTC ليلحق به بمسافة قريبة لأن الشركة قامت بوضع ثاني أكبر حساس في هذه المجموعة.


التصوير البانورامي:

من الخواص الجميلة في الصور وقليلة الاستخدام الصورة البانورامية تستطيع من خلالها أخذ صورة للمكان المحيط بك، وقد أضافت أبل الميزة في iOS 6، وجوجل في أندرويد في 4.2 ولكن الأخيرة رفعت سقف المنافسة وجعلته يصور 360 درجة بدلاً من 180 المعتادة. ويذكر أن هناك الكثير من التطبيقات في متجر برامج أبل تدعم تلك الخاصية قبل هذا التحديث بكثير

اضغط على الصور لمشاهدتها بحجمها الطبيعي

أبل

نوكيا

سامسونج

سوني

HTC

موتورلا

LG

التعليق: جاء تصوير الآي فون هنا منافساً قوياً للسامسونج فكل منهما يقوم بإنتاج صورة جيدة. صورة الآى فون تتفوق في أغلب المواصفات عدا كثافة الصورة فتتفوق فيها صورة السامسونج ولم يرق أي من الهواتف الأخرى للمنافسة في هذا التصنيف.


تصوير الفيديو:

تمر علينا الكثير من المناسبات ونحتاج أن نصور حدث بعينه بكاميرا الفيديو مثل أن يلقى أحدهم كلمة ما  أو في مناسبة أو حتى حدث رياضي، هنا تأتى كاميرا الهاتف لتقدم حلاً سريعاً.

شاهد مقارنة التصوير بين الكاميرات:

التعليق: على الرغم من أن هاتف نوكيا 1020 ينتج فيديو عالي الجودة لكن استطاعت كاميرا جالاكسي بفضل التثبيت البصري من إنتاج فيديو قريب في الجودة منه.


تعليق آي-فون إسلام

الكاميرات تعد من الأمور الجوهرية في الهواتف، لكنها عادة لا تكون النقطة الحاسمة في شراء الجهاز فالعامل الأساسي في الاختيار يكون نظام التشغيل، وتكون الكاميرا وسيلة مساعدة، فمثلاً تريد شراء جهاز “أندرويد” فتبدأ في المفاضلة بين S4 و Z1 و One وهكذا. ومما لا شك فيه أن كاميرا نوكيا 1020 تعد من أفضل الكاميرات في العالم إن لم تكن الأفضل. لذا فإذا كنت تريد أفضل كاميرا لهاتف ويندوز فون فخيارك هو نوكيا، وإذا كنت تريد أفضل كاميرا آي فون فخيارك 5S أما الأندرويد فستجد منافسة شرسة يتفوق فيها One في التصوير في الإضاءة الضعيفة، ويتفوق S4 في الفيديو وغيرها.

هل تعتمد على كاميرا هاتفك بشكل أساسي؟ وما هى أفضل كاميرا لهاتف من تجربتك الشخصية؟

المصادر | phonearenadpreviewgsmarena

55 تعليق

comments user
wael

طبعا لوميا افضل …. مستشعر الكاميرا ٤١ ميجابيكسل انصكم ب لوميا ١٠٢٠

comments user
Abd

والله احسن شي ١٠٢٠ ماشاء نوكيا الافضل اااكيد

comments user
iNageep2000

اللي بيتكلم عن عدد البكسلات غلطان ياخي في مزايا كثيره في الكاميرا اهم من البكسلات

comments user
Sherif

هل يعقل ان كاميرا السوني لا تتفوق في اي شئ ؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!

comments user
Kuwait73

نوكيا متفوقه بالتصوير من موديل N90

comments user
ميشو

اتمنى من ابل ان تضع الاتصال المرئي صمن خيارات الاتصال وليس عن طريق برنامج خارجي يعتمد على شبكة الانترنت او الواي فاي فهذا ظلم لان شركات الجوال في بعض الدول العربيه تبيع اجهزة ابل من دون برنامج الاتصال المرئي

comments user
Samir

انا اري النوكيا متفوق في مجال الكاميرا ونتمنا من بقيه الشركات تحدو حدوها اني ارغب ان يكون الهاتف كامل من كل النواحي

comments user
عبود

كيف تقريب تصوير فيديو من ايفون 4

comments user
علي غزواني

شكرا ايفون اسلام ع المقارنه بس حرام يكون نوكيا لوميا ١٠٢٠ من ضمن المقارنه الى ان ياتي هاتف جوال بمميزات كاميرة اللوميا١٠٢٠ ٤١ميجا بيكسل المقارنه الصريحه انتضروا هاتف نوكيا لوميا ١٥٢٠ بعدين اعملو مقارنه ،. بالتوفيق

comments user
اذكر الله

لا ارى ذكر لاجهزه بلاك بيري ١٠ كجهاز Z10 &Z30 فكلها تمتلك كاميرا ذات دقه

comments user
moayad

احسن كاميرات ١- الايفون. ٢-LG. ٣-سامسونج. ولكن انا صحيح مجرب كل الجوالات الا سامسونج مستحيل جربها ما بحبها بس كاميرات ابل ليس بها وضوح اتمنة ان تكون كاميرات ايفون 5c,,,5s احلا 😉

comments user
Mohamed Talaat

انا عايز اعرف ليه لما بصور بفلاش الأي فون العيون بتبقي مش واضحه في الصورة
أرجو الرد
وشكرا اي فون اسلام

comments user
بدر

اشكر الاخوة بايفون اسلام على هذه المقارنة المحايدة
نوكيا لوميا١٠٢٠ اهم مايمبزها ليس التصوير التلقائي وانما الامكانيات الكثيرة للتعديل-قبل التصوير مثل الفوكس والزوم والشتر والخ….
تجعله اقرب من هذه الناحية للكاميرات شبه الاحترافية
ايفون ٥ رقم صعب في اي منافسة
وهناك خيبة امل شديدة بهاتف سوني اكسبيريا زد ١
واذي كان من المفترض ينافس الكبار الا انه قبع في المؤخرة

comments user
جابر

مقارنه جميله
بس بعض الفروقات بسيطه وغير ملاحضه

بالنسبه للصور الليليه
الصوره المعروضه لنوكيا
واضح فيها اضائة الباص على الطريق والباص غير موجود
هالوضعيه ماتنتج الا من ضبط سرعة الغالق بالكميرا وجعلها بطيئة
وهالشي بدوره يعمل اضائة للمكان
لكن استغرب ان سرعة الغالق يتم التحكم فيه بالكميرات الاحترافيه فقط
هل فعلا موجود بالنوكيا
ام الصوره بغير مكانها

comments user
Mohammad

مع احترامي لكاتب الموضوع ومجهوده الرائع،الا انني ارى انه بخس حق سوني وابعده عن المنافسة نهائياً! اتمنى اعادة المقارنة مرة اخرى وكذلك اخذ احصائيات رسمية من مواقع متخصصة بالتصوير،وشكراً.

comments user
فيصل

شكرا ع المقال

comments user
فارس الليل

عمل جميل من ناس اجمل.

بالنسبة لموضوع التصوير، فان كاميرا جوال سوني زد ١ تعتبر الأفضل بعد النوكيا من ناحية الأرقام والأداء، سوني لها عدة براءات اختراع في موضوع الألوان والتقاط الألوان الطبيعية..

انا املك السوني والايفون واعتقد ان الايفون افضل من جميع النواحي ماعدا الكاميرا، من غير تحيز … ؛)

comments user
Gazi

مرحباً
حسب قرأتي للمواقع العالمية يأتي النوكيا اولا ثم سوني والايفون تقريبا في المركز الخامس

comments user
al3arabi

ماقادر إفهم لما تمت مقارنة الصور في وضعية الضوء العادي، كيف تم ترشيح اﻷيفون للمركز الثاني؟ أنا برأيي أنو ما يستاهل ولا المركز العاشر. شوفو كيف لون السماء أرجواني بدل اللون اﻷزرق

comments user
حمزة

نسيتم خاصية التصوير البطيء في أبل.

comments user
محمد النعيمي

كاميرا الاي فون فاشلة فاشلة فاشلة. والاي فون من سئ الى الاسواء. كل ما اشتري اي فون جديد اندم. اما ال
الاي فون 5سي كارثة ياريت ما نزلوه أصلا والله جهاز مضحك. كل الي شفته فيه سامسونك كلاكسي الي تتكلمون وتنتقدون أجهزتهم. أتصور لو ما اتغير الاي فون وجاء التغير ثوري وجذري أبل راح تنظم الى نوكيا بعد كم سنة.

comments user
Azoz

في البانوراما كان الفائز اتش تي سي على جميع الاجهزه والمركز الثاني للجالكسي وثالث الايفون خمسه اس

comments user
عبدالعزيز البازعي

شيئ جديد في ios7 تطبيق الساعة في الخلفيه يتحركة

comments user
Ebrahim Al-Khalil

أفضل شي أبل وسامسونغ

comments user
سارا

هذا المقال لا يمكن تسميه محتواه بالمقارنه ..
عند المقارنه يجب استخدام نفس الزاوية و نفس المشهد لكل من الكاميرات المراد مقارنتها ..
من الخاطئ مقارنه الكاميرتان باستخدام نتيجتان مختلفتان اختلافا كلياً في تكوين الصورة

comments user
Soso

مافهمت

comments user
Amjad

أنا أمتلك ايفون 4s وجلاكسي s3
عندما أقوم بعمل scanner من نفس تطبيق CamScanner
الموجود على الجهازين يوجد إختلاف بجودة الصوره عند طباعتها على الورق
الجوده في طباعة الصوره للآيفون فالصوره أكثر وضوحاً وواقعيه
كذلك عند نقل الصوره لموقع الفيس بوك فالأفضلية للآيفون أيضاً

comments user
عبدالرحمن

موضوع ممتاز لكن انا ارى ان نوكيا لوميا 1020 هو الافضل من عدة نوحي منها الزوم والتركيز عوضا عن برامج \نوكيا المدمجة للتصوير وانا جربت هذا الجهاز من احد اصدقائي ورايت فيه جمال التصوير مع اني مستخدم ايفوني وارجو وارجو من (( ايفون اسلام )) عدم التحيز الملحوظ وشكرا …..

comments user
شو بدك في اسمي

كاميرتي احسن هههههههههههههههه

comments user
يوسف

من اروع المقالات التي قراتها
شكرا لكم و الى الامام

comments user
Ali.baba

انا امتلك هاتف نوكيا ١١٠٠
لا يحتوي علي كاميرا
ولا يحتوي علي خدمة الخرائط
ولا يحتوي علي خدمات الإنترنت
ولكنة جهاز غير قابل للكسر
لهذا هو الأفضل
تحياتي

comments user
سيف العامري

مقارنة علمية جيدة
وبحث تشكر علية اي فون اسلام

comments user
السروحي

مشكله التصوير في الايفون ٥ ومابعده انه عند التقاط الصور لا تكون الصورة بشاشة كاملة وحتى عند تصفح الصور لاتكون بكامل الشاشه اي انها تكون كـ مربع ولكن اكبر منه بقليل حيث ان مساحة الصورة في هاتف الفور اس تكون شاشه كاملة وبـالتالي فهي بنفس حجم شاشة الفور اس في الايفون فايف ممايجعلني اقول ان الكاميرا الى الان لاتدعم هاتف الايفون فايف على عكس تصوير الفيديو والذي يأتي بشاشه كاكلة ارجو تفسير هذا الامر لي🙏

comments user
Jihad

في تصوير الفيديو جالكسي نوت 3 حل مكان جالكسي s4 !

comments user
Sheriff

هو السوني ضايع للدرجه دي ؟؟؟؟؟؟؟ دا متفوقش ف اي شئ علي الرغم من قوه الكاميرا

comments user
عبدالله الصعب

كاميرا نوكيا تعجبني كثيرا
لكن كإستخدام لجميع خواص الجهاز يبقى الايفون
متصدر والمهتم باالتصوير لاغنى عن كاميرا خاصة
وكاميرا الايفون تقوم باالمهمه لصور الذكريات

comments user
احمد

السلام عليكم . .
امتلك ايفون 5 اس . .
وجهة المستخدم سهله لكن لا يوجد بها تحكم في اي شئ فهل هذا صحيح لا في تشغيل وايقاف التثبيت التلقائي او التركيز او اكتشاف الوجوه . . او حجم الصورة او دقتها الخ . . فهل هذا صحيح ام انا لا استطيع الوصول لهذة الامكانيات اخي يمتلك اتش تي سي ون ويتحكم في كل شئ تقريبا
ثانيا عند اخذ صورة وتم التقاط 10 صور ونقي لي الافضل بينهم هل يحفظ البقية محملين علي الجهاز ام يحزفهم تلقائيا ؟ او كيف اتصفحهم اساسا
وشكرا

    comments user
    Hussein

    اخي انت لا تستطيع الوصول اليها

comments user
عالم التكنولوجيا

محابتكم واضحه لجهاز الايفون
في الصوره الثابته واضح تفوق سوني مع اللوان اكثر واقعيه وصورة آبل كانت بهاته،،، على اي أساس تم تفضلها على السوني،،، أتمنى تجربة كاميرا سوني بعد تحديث الاخير من الشركة

عالم التكنولوجيا
3rb_tec@

    comments user
    اتن

    صراحة اعتقد انكم ظلمتم HTC و LG ايضا يعتبر صراحة HTC من افضل الكميرات صراحة افضل من S4

    comments user
    Aziz Toaimi

    تحياتي لك (عالم التكنولوجيا)..
    حقيقة مره أن نرا هذا الإنحياز القوي من آيفون اسلام لجهاز الآيفون على الرغم من أن أجهزة الأندرويد تتفوق على أبل و بمراحل كبيرة و هنا نجد المقارنه المجحفه التي همّشت و بقوة جهاز (SONY XPERIA Z1) و الذي يعتبر الجهاز الأول المدعوم بعدسة بتقنية الـ (G) و التي تعطي الصورة الملتقطة ألوان كاملة و حقيقية و لكن على ما يبدوا أن الصور قد تم التقاطها بالوضعية التلقائية و التي من المعلوم أنها تختلف من جهاز الى آخر و لكن لو أن التصوير كان على مستوى واحد من الإعدادات لرأينا إختلافاً كبيراً في الصور..فكيف لجهاز يحمل كاميرا بحجم (8MP) أن يقارن بآخر يحمل عدسة بتقنية الـ (G) بحجم (20.7MP) أو (34MP) لا نختلف على أن الأجهزة ذات تقنية عالية و لكن أنصفوها يا (آيفون اسلام) و لا تتحيزوا لشركة على حساب أخرى لكي لا تفقدوا مصداقيتكم..

comments user
Alhamza

أفضل كاميرا لم تضعوها في المقارنة للأسف وهي كاميرة samsung galaxy note 3 البعض يضن انها نفس كاميرة الs4 لكن الحقيقة انها تختلف تماماً فكاميرة النوت مع انها 13 mega نفس الs4 لكنها اجود وأفضل بكثيييير وهي أفضل كاميرا في الجوالات حاليا مع 1020.

    comments user
    iBrA

    مقارنة الفديو هي لنوت ٣
    وقد تكون بعض الصور للنوت لأن جميع الهواتف حديثه

    comments user
    G-36

    معك حق ،، معلو عندي ايفون ٥ ، افضل جوال في التصوير لحد الان Galaxy Note 3
    وهنا رفيو للأفضل خمس اجهزة من حيث الكاميرا
    لايك عشان يظهر للقراء ،،

comments user
محمد

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته مثل ما قالتم ف المقالة السابقة ان الكيمرا هي شكل أساسي في جذب الإشخاص ف الهواتف ف الكيمرا تأتي ف المراتبة الثالثة بعد الهاتف والرسائل النصية فان أر ان ابل لم تحقق الشكل مطلوب ف الكيمرا نحتاج الكثير من التحسينات فيها ف 8 م،ك لا تكتفي بتصوير فأكل شخص يتمنى ان يملك هاتف ممتاز للتصوير ويستحق التصوير به اتمنى ان تأتي ابل في التحديثات القادمة بتصوير افضل وتركز بشكل أساسي على اداة تداعى الكيمرا ف الايفوان فا أصبحت بعض الشركات قد تفوقت على أبل ليس فقط من ناحية الكيمرا بل في أدوات اخرى ..

comments user
Osamaomar

لو تنتج نوكيا كاميرات ديجيتال راح ترجع للقمة مرة أخرى

comments user
Bohaya

مرحبا
انا املك هاتف نوكيا لوميا ١٠٢٠ واري انه يتفوق وبشكل كبير على جميع المنافسين في جميع النواحي. وحتى انه يتفوق على كامرة السامسونج من حيث جودة التصوير. كما تفوق في كون لوميا هاتف ويتميز انه انحف من كامرة السامسونج.
ربما لا تستطيع الحكم هنا على جودة وقوة الكامره لان المقارنه تكون على شاشة كل جهاز بذاته حيث نلحظ تقارب فالمستوى ولكن المقياس الحقيقي يكون عند نقل الصور الى شاشة الحاسوب.
ملاحظة اخرى هاتف لوميا يستخدم صور بجودة ٥ ميجا للمشاركة وليست الصورة الفائقة الجودة (٣٤ ميجا).
عذرا للاطاله ولكن لم يتم تجربة خاصية الزووم في جميع ما سبق واتمنى ان نشاهد ماذا تفعل نوكيا في هذا المجال.
جرة قلم: لازلت لم ادرك كيف خرج النوكيا من تجربة البانوراما !!!

    comments user
    عمر

    اخي الكريم انا ناوي اغير الاي فون وخاصه بعد السوفت وير الجديد
    فيه مشاكل كثيرة واحسب ضني انه بدايه انهيار لشركه ابل
    انا اتمنى ان تفيدني بمعلوماتك كمستخدم نوكيا
    كيف حال الجهاز من ناحيه الامان
    كيف اداء الجهاز بنظام وندوز
    هل الجهاز عملي وسهل الاستخدام
    ماهي مميزاته عن باقي الاجهزة بلنسبه لك
    لك جزيل الشكر وفائق الاحترام

    comments user
    فيصل

    مستحيييل تلقى زي كاميرات نوكيا في التصوير !!!

comments user
محمد صويلح

أنا برأيي نوكيا أفضل في الصور الثابتة في أي إضاءة ،بينما سامسونج أفضل في البانوراما والفيديو أفضل

comments user
شاهر

هذا شي لايخفى على الجميع قوه كميرا نوكيا
لأكن اعتقد انه فشل لها أيضاً فبالرغم من ان الشركة وضعة20 ميقا بكسل وهذا يأتي بفارق 11ميقا بكسل عن أبل فمازالت منافسه لإبل وشركات اخرى
فهذا يدل على قلة الخدمات بالنسبة للجوده فلوافترضنا ان أبل او سامسونج او h t c تحمل هذه الميقا بكسل ونفس الخدمات المتوفرهفستتفوق على نوكيا
وهذا مجرد رأي

comments user
المميزه

شكرًا على المجهود الرائع

comments user
أبو محمَّد

موضوع جميل ، ومقارنة رائعة 👍

comments user
Abuyemen

ماراح احكم ع اي كأمير بانها كاميرا محترفه الا لما أصور وجهي ويطلع حلو زي الي اشوفه ف المرايه غير كذا مايخرجني
المهم والاهم إخواني جزاكم الله لاتنسون الدعاء للاخوانكم
شكر خاص للايفون إسلام

    comments user
    اركان

    ابل تفوقت في البانوراما لكن كذبة ابل بتصوير اليلي باتت مكشوفة فهي من اسوء الكامرات و لن اصدق باي صورة ليلية واضحة للايفون في اليل دون تعديل و الغرابة ان صور المعروضة عموما فيها رزلوشن قوي لا يضهر في كامرات الهواتف و فلترة ضوء ايضا انا اشك بجودة صور المعروضة اكثر شخص جرب جودة كامرات الهواتف انا ١- نوكيا ٢- سوني ٣- سامسونج ٤- ابل

اترك رد

نحن لا نتحمل أي مسؤولية لأية اساءة في استعمال المعلومات المذكورة أعلاه. آي-فون إسلام لا ينتمي ولا يمثل شركة آبل. اي-فون و آبل واسم اي منتج آخر، واسماء الخدمات أو الشعارات المشار اليها هنا هي علامات تجارية او علامات تجارية مسجلة للابل كمبيوتر

العربية简体中文NederlandsEnglishFilipinoFrançaisDeutschΕλληνικάहिन्दीBahasa IndonesiaItaliano日本語한국어كوردی‎فارسیPolskiPortuguêsРусскийEspañolTürkçeУкраїнськаاردوTiếng Việt