كيف تصبح مطوراً مبدعاً؟!

يصلنا في آي-فون إسلام مئات وآلاف الأسئلة من المتابعين، والسؤال الأكثر إرسالاً بعيداً عن مشاكل iOS وأجهزة أبل هو “أريد أن أصبح مطوراً لـ iOS فماذا أفعل؟”. قبل سنوات قدمنا مقالاً هو بمثابة دليل البداية لمن يريد تعلم البرمجة -تجده هذا الرابط– والآن وبعد مرور 4 سنوات على هذا المقال فإن الأمور تغيرت كثيراً. فطبقاً لأبل قبل 10 أشهر فإن هناك 6 مليون مطور مسجل لديها وهو عدد يساوي ضعف عدد تطبيقات متاجر iOS وأندرويد وويندوز فون وبلاك بيري معاً. ويتوقع أن العدد الآن صار 8 مليون. لذا ومع هذا العدد الضخم إذا أردت أن تصبح مطور iOS يجب أن تعلم كيف تصبح مميزاً بينهم؟

كيف تصبح مطوراً مبدعاً؟!

مع التطور ازدادت الحاجة إلى المطورين الذين لا تقوم الأجهزة الذكية بدونهم. فتقاس قدرات الأجهزة الذكية عموماً بقدرتها على تشغيل الألعاب والبرامج بشكل أفضل بجانب إعطاء المستخدم تجربة سلسة؛ لذا قامت أبل بتطوير معالج A7 ذي المعمارية الـ 64bit والذي أعطى تجربة ممتازة خصوصاً في الألعاب، وقامت جوجل باستخدام معالج (Snapdragon 800) الجديد في جهازها “نيكسس 5” ولا يخفى ما تقوم به سامسونج في تطويرها لمعالجاتها وعتاد أجهزتها والهدف الأساسي من كل هذا هو إعطاء أفضل أداء في داخل التطبيقات لجذب المستخدم.

لكن ماذا عن المطورين؟ بالطبع المطورين لم يظهروا كمطورين من تلقاء أنفسهم، ولكن انتشرت الورش التعليمية مثل التي في مؤتمر (WWDC) الخاص بأبل. والبرامج التعليمية الخاصة بالشركات، بالإضافة إلى المواقع التي تقوم بتعليم جميع لغات البرمجة. ورأينا موقع مثل Code.org وحملته Hour Of Code التي تهدف لتعليم المطورين المبتدئين وجذبهم، إضافة إلى عشرات التطبيقات التي انتشرت في المتجر وهدفها هو تعليم البرمجة وبيان مدى سهولتها وأنها شيء يمكن لأي شخص أن يقوم به ببعض الإصرار.

coding-future

بالطبع من أكثر العوامل التي تجذب المطورين هو العامل المادي، فمهنة المطور هي من المهن التي ظهرت حديثاً، وهي تدر الكثير من الأموال (إذا كان تطبيقك ناجحاً)، سواء من خلال إسلوب التطبيقات المدفوعة أو حتى التطبيقات المجانية التي تحتوي على مشتريات من داخل التطبيق أو من الإعلانات والتي أصبحت تسيطر الآن على عالم عوائد التطبيقات. والمثير في الأمر أن تطوير التطبيقات مجال مفتوح للإبداع ويمكن أن تجني الملايين وأنت في المنزل إذا حاز تطبيقك على الرواج الكافي.


مبادئ لا غنى عنها لأي مطور

لكن لا تظن أنك إذا أصبحت مطوراً فستجني الملاين بين يوم وليلة فهناك آلاف التطبيقات التي يتم وضعها في المتجر يومياً ولا يلتفت إليها أحد، فلماذا؟! الإجابة هي كثرة التطبيقات والألعاب التي تقوم بنفس الفكرة والمهمة. فإن أردت تصميم تطبيق فلديك خياران لتختار منهما:

1 أن تقوم بتطوير تطبيق فكرته تم تنفيذها قبلاً ولكنها منفذة بطريقة فذة تجعل الجميع يقبل عليها مثل لعبة “كاندي كراش” التي حازت رواجاً كبيراً جداً، رغم أن فكرتها ليست بالجديدة ولكن تنفيذها احتوى على الكثير من الإبداع -راجع هذا الرابط للتعرف على سر نجاح كاندي كراش-.

2 أن تقوم بإنشاء فكرة جديدة وتبذل فيها كل طاقتك لتعجب الناس وتلقى الرواج المرجوّ، وعندها سوف تجزى مادياً ومعنوياً من خلال شهرة تطبيقك عن تعبك في تنفيذ الفكرة.

iOS-Developer

وسواء اخترت النموذج الأول أو الثاني فإن هناك بعض الأمور التي لابد من توفرها في التطبيق الجيد والمطور الناجح:

1

السهولة: المستخدم لا يسعى لتطبيق معقد، بل يسعى لتطبيق سهل يقوم تماماً بالوظيفة المرجوة منه بشكل بسيط غير معقد؛ لكي يستطيع التعامل معه. فعند البدء بتطوير تطبيق يجب على المطور أن يقوم بجعله سهلاً على قدر استطاعته بحيث يستطيع الجميع استخدامه.

2

قدرات الجهاز: يجب على المطور أن يحاول الاستفادة بشكل كامل من قدرات الجهاز والخصائص التي توفرها الشركات، فمثلاً إن كنت تطور لعبة لجهاز الآي فون فيجب عليك الاستفادة من قدرات الأجهزة العالية، خصوصاً الأجهزة الجديدة المحتوية على معالجات A7 التي تبدي أداءاً ممتازاً فيما يتعلق بالرسوميات.

3

الجودة: مثلاً عدم وضع الإعلانات في أماكن غير مناسبة فيمكنك جعل التطبيق مدفوعاً، ويمكنك إضافة مشتريات من داخل التطبيق، ولكن لا تضع إعلانات في أماكن غير مناسبة حتى لا تزعج المستخدم، ولا يجب على المطور أن يكون تطبيقه قائماً بشكل شبه كامل على المشتريات من داخل التطبيق؛ لأن هذا أيضاً من أكثر العوامل التي تزعج المستخدم.

4

اقتبس ولا تقلد: عندما يشتهر تطبيق يقوم العديد بتقليده بشكل مبتذل، ويقلدون حتى أيقونة التطبيق. فإذا أردت نسخ فكرة من أحد فحاول تطويرها والتغيير فيها وربما تحصد شهرة أكثر ممن أخذت منه الفكرة إذا أتقنت عملك في الإضافة المبدعة. ويمكنك راجع مقال كاندي كراش للتعرف على سر نجاح فكرة مكرر عبر هذا الرابط.

5

ثق بنفسك: هذه النقطة من أهم النقاط التي يمكن أن تقودك للقمة. البداية قد تبدو صعبة ولكنها أسهل مما تتصور؛ لأن لغات البرمجة تقوم على أوامر بسيطة منطقية تكتبها لتعطيها للجهاز فيقوم بالمهمة وهناك العديد من المواقع التي تعلم بطريقة سهلة وبسيطة وتساعدك لتنشئ أول مشاريعك مثل Code Academy.

6

تعلم ما اللغة التي تحتاجها: وفر وقتك واعرف ماذا تريد أن تفعل.. بالطبع هناك عدة لغات برمجة وأدوات تجعلك تكتب كود واحد لمعظم أنظمة التشغيل، لكن حتى الآن لا تعمل هذه التطبيقات بكفاءة التطبيقات المكتوبة بحزمة برمجة نظام التشغيل. لذلك إذا أردت التطوير لأجهزة آندرويد فلغة (Java) تعتبر مناسبة. أما إذا أردت التطوير لأجهزة الـ iOS فلغة (Objective C) هي أنسب لغة لأن النظام يقوم عليها بشكل عام وتمكنك من استخدام جميع ما يتعلق بالجهاز.

prog Languages

شيئ أخير، ربما لا يكون تطوير التطبيقات من مهاراتك ولكن لديك أفكار ممتازة، أو مصمم جيد، أو حتى لك مهارات في اختبار التطبيقات، لذلك لا تجعل مهاراتك توقفك وكون فريق من أصدقائك أو حتى من أشخاص تعرفهم عن طريق الإنترنت وقم بعمل تطبيق جيد ومفيد.


كلمة أخيرة

هذا المقال كان بهدف فك ما يعتبره الكثيرون شفرة مبهمة لا يمكن إلا للشركات القيام بها. وربما يعجب المقال أحداً من القراء فيقرر تطوير تطبيق بنفسه ويحصد شهرة كبيرة كمطور عربي. ولا تنس أنه دورنا في آي-فون إسلام دعم التطبيقات العربية. فإذا كان لديك تطبيق وتريد إكسابه شهرة واسعة فلا تتردد في مراسلتنا من خلال خانة “اتصل بنا” في الموقع. أو من التطبيق اختر “عن البرنامج” ثم أيقونة الإيميل.

هل ترى أن المجال لا يزال متاحاً لظهور مطورين مبدعين رغم وجود الملايين؟ وهل تفكر في دراسة البرمجة وتصبح مطوراً لتطبيقاتك؟ شاركنا رأيك

64 تعليق

comments user
ناجى

عشتم. علي. هاذا الشرح. و ازيد. القول. لشباب. المطير. وين. المطورين. ارجو. كم. راسلوني. عندي. افكار. قنابل. مفيده. لمجتمعنا. ازعربي. للتطوير. برامج. ايان كان. محتاج. مطورين. ياشباب. اخوكم. من. الاحواز. ،،،،،الاهواز. ايران. تعالوا. نطور. شعوبنا. نعمل. ثوره. جديده. ونصنع من الانسان. العربي . ثروه واشكر للجميع. اخوكم ناجي من الاهواز

comments user
محمود

ما الفرق بين الجافا و السويفت كود ؟

comments user
ماهر الياسر

ما الفرق بين لغه swift و objective c

comments user
maker yasser

جزاكم الله خيراً والله استفدت
شكراً لكم
والله انتم تقدمونه أشياء حقاً جميله

comments user
Rahaf

بس لو سمحت اذا بتعرف برنامج او موقع يعلم البرمجة للمبتدئين

comments user
syria

مقال رائع ولكن اريد سؤالكم هل تطبيقات الاندرويد يمكن كتابتها كاملة بلغة javascript

comments user
Ahmed maher

في حد عنده معلومات عن عدد مطورين الآندرويد ؟ وهل متجر اندرويد مغلق للمطورين المصريين؟

    comments user
    عقارات مصر

    للأسف يا عزيزي متجر أندرويد للمطورين مغلق في مصر

    comments user
    محمد بركات

    شكراً على المجهود الأكثر من رائع

comments user
خالد

هل يوجد مواقع مختصة بالأفكار
اقصد تحتوي على أفكار يتم مشاركتها من بين المشتركين
وقوم المبرمج بأخذ واقتباس هذه الأفكار وتحويلها الى برامج ؟؟

comments user
EHAB

جزاكم الله كل خير

comments user
ابوطيف

اناعندي فكره لبرنامج عليiosلاكن لازم يكون له نسخه علي الويندوزوكذلك الاندروود لتفعيله كيف الطريقه وهل اذاسويت برنامج اقدراضيفه علي الويندوزوالاندروودبنفس الطريقه من نفس البرنامج

comments user
MHB

السلام عليكم , اولا شكرا لك على موضوعك القيم , ثانيا انا اتفق مع الاخ عبدالله الشمري في اخر تعليق بخصوص موضوع للاستفسارات, لان ثالثاً والاهم انا في بداية مشروع لعمل تطبيق لاول مره وطبعاً اجهل الكثير وانا لسا طالبه, والطتبيق يجب ان يكون للاي فون وللاندروید والوقت ضيق واحس اني تايهه من وين ابداء واي لغة غير الجافا احتاج اتعلمها ؟

    comments user
    ZonaOx

    قالولك الجماعة اوبجيكتف سي

comments user
سمير

ابغى انزل الجلبريك اليفونيً S/4من المتصفح السفاري كيف اسوي

comments user
شما

ممكن اعرف افضل طريقه للحصول على الرسومات و الشخصيات و الخلفيت للعبتك ؟

comments user
Awatif

شكرًا جزيلا لكم.
مقال رائع جداً ومفيد.

comments user
Mohammed

السلام عليكم
مقال جميل جداً
شكراً لكم

comments user
محمد

مقال ممتاز و نصائح مفيده
تعلمت القليل من البرمجه للايفون لكن للاسف لم اواصل بسبب ظروفي الدراسيه بحيث اني ادرس لاصبح ممرض بعد ٤ سنوات.

هل هناك طريقه اوفق بين دراستي الجامعيه و ميولي التقنيه و البرمجيه ؟

بحيث اني لا اريد ان اخسر دراستي لحساب ميولي و لا اريد ان ادفن ميولي و اهتماماتي لانها جزء مني

comments user
Shady Galal

عندي مشكله في الرسائل في اسم من ضمن الرسائل بيختفي الرسائل بتاعته كلها مش عارف ليه نفسي حد يقولي اشمعني رسايل معينه مع العلم ان بقيت الرسائل موجوده الا الشخص ده الاي فون 5 ايه المشكله دي في

comments user
Ragy

مموضوع مميز نتمنى من كل المبرمجين العمل عليه . ولكن ارجوا تذكير المبرمج المتميز بأنه قد يكون برنامجه رائع ولكن لوجو البرنامج قد يكون مكرر نوعا ما او غير جاذب او الوان غير متناسقه او شكل ردئ الجودة

comments user
عبدالحي حمو

شكرا على هذا المقال الرائع

comments user
أبو عبدالرحمن

السلام عليكم …
مقال جميل …انا في فترة من الفترات كنت اشاهد دروس في تعلم تصميم التطبيقات ولكن المشكلة ألي واجهتني هي ليس عندي جهاز ماكنوتش …… اتمنى التوفبق للجميع ….

    comments user
    كريم محمد اللباني

    ليس من الضروري وجود جهاز ماك فيمكنك التطوير لأندرويد مثلاً وهو لا يحتاج لأجهزة ماك. تعتبر أجهزة الويندوز جيدة وتعتبر أجهزة ubuntu جيدة أيضاً

comments user
عاصم

السلام عليكم
انا عندي افكار لبرامج احتاج احد يسعدني

comments user
Eng_MooDi

مرحبا … انا درست دورتين في لغة البرمجه C و دورتين في لغة البرمجه ++C ولديّ فكرة برنامج ولديّ جهاز ماك بوك برو هل هذه الدورات ستفيدني كي ابدأ … وشكراً

    comments user
    كريم محمد اللباني

    السلام عليكم. بالطبع تفيدك لأن برمجة الآيفون تعتمد على لغة ال objective c المشتقة من لغة ال C ولكن بتعديلات أضافتها آبل. والأوامر متشابهة لحد كبير. يمكنك تعلم لغة objective c بسهولة شديدة من يوتيوب أو أي موقع لخلفيتك عن لغة ال c. بالطبع يمكنك البرمجة باستخدام لغات C و C++ وصنع تطبيقات ممتازة ولكن الأفضل تعلم لغة ال objective c وعموماً تتم البرمجة لنظامي IOS وماك من خلال برنامج Xcode الذي يمكنك أن تجده في متجر برامج الماك مجاناً.

comments user
ابوريما

الله يعطيك العافيه مجهود طيب

comments user
Holden SS V8

شكراً لكم. بس ياليت تردو على سؤالي أناعندي أيبود تاتش5 بس أذا دخلت في الأعدادات ودخلت الأستعمال ماشوف النسبه المئوية هذا وناأصداريios6 ثم حدثته إليios7.1 ولا زالة مفقوده هذه الخاصيه عندي؟؟؟؟ أرجو الرد من كاتب المدونه أو المعلقين تكفون ردو؟؟!!

    comments user
    كريم محمد اللباني

    السلام عليكم أخي. للأسف خاصية النسبة المئوية غير متوفرة لجهاز الآيبود تتش “iPod touch” حتى بإصداره الخامس

    comments user
    ZonaOx

    تقدر تدعم الخاصية هاذي بعد ما تسوي للأيبود جيلبريك

comments user
عبدالعزيز اليزيدي

موضوع جدا رائع

شكرا لكم

comments user
وجدي كعكي

لدي فكرة للعبة جيدة ولكن للأسف على حسب كلام المحرر في احد الردود انه تعلم لغة البرمجة والعمل بها سوف تكون مكلفة لنظام iOS لمستخدم الويندوز
على فكرة اسم اللعبة “مخلوقات الايباد “

    comments user
    كريم محمد اللباني

    أخي تصحيح للمعلومة. هي ليست مكلفة إنما تستغرق بعض الخطوات لتفعيلها وهي مجانية تماماً. والشرح موجود بالكامل في الفيديو الذي تم تضمين رابطه

comments user
عمرررررررر

لغة ابجكتف سي صععععععععععبة ؟ نريد شيء سهل ؟؟؟ مثل ان تعطونا دروس في حزمة قيم سالاد او ما يشابهها ,,,,
انا ارجو منكم زلك … بعد زلك و ازا صرت محترفا بها انا مستعد ان اكون فريق لطوير انا مطور و احتاج فكرة و مسوق و دعم مالي

comments user
محمد سعيد

اتمنى انكم تسوون لنا تطبيق ك تطبيق paper keybourd 😊

comments user
أنور

في أندرويد تستخدم لغة جافا Java و ليس جافاسكريبت JavaScript.. و الفرق بينهما كبيير..

comments user
مصطفى بشير

اتمنى ان اكون مطور واتمنى ان يكون هناك دورات تدريبية في مختلف البلدان فكل منا يعجبه ان يعمل برنامج يتمنى ان يكون موجود لانهُ يخدمه

comments user
حميد الغفلي

يعطيكم العافية

صناعة البرامج يكون فقط على جهاز الماك
ام هناك طريقة لصناعة البرامج على الويندوز

    comments user
    كريم محمد اللباني

    البرمجة ممكنة على أجهزة الويندوز للآندرويد وللويندوز نفسه ولكن لتصنع برنامج لهاتف آي فون فيجب عليك استخدام جهاز ماك لأنه هو الذي يحتوي على برنامج xCode الخاص بآبل والذي يسمح بالتطوير لأجهزتها، ولكن إذا كان لديك جهاز ويندوز يحتوي على معالج حديث نسبياً يدعم تقنية ال “virtualization” يمكنك استخدام برنامج VMware لتتمكن من استخدام نسخة ماك على جهاز الويندوز الخاص بك وبدون فقدان الويندوز، بالطبع ليس بجودة الماك الأصلي لكنه جيد. اتبع هذا الرابط الذي يشرح كيف إذا كنت مهتما: http://www.youtube.com/watch?v=tDgMucfcqT4

comments user
احمد

مقال مفيد وانا بصراحه عندي نيه اني اكون مطور العاب فالايفون و راح انزل لعبه خلال شهر ان شاءالله

comments user
كريم

بارك الله فيكم على هذا المقال الرائع، عندي أفكار ًيلزمني مطور، أخ محمد لنتواصل، شكرا

comments user
فيصل

ابي انشر تطبيق بس لازم رخصة نشر البرامج

comments user
احمد يوسف الزهري علي

جزاكم الله خيرا، مقال اكتر من رائع، وأتى في الوقت المناسب حيث انني عل وشك التسجيل كمطور لدى أبل لنشر التطبيقات ولكني لا أحب نشر كم بدون فائده ، فبرنامج مميز أفضل من ١٠٠ مكررين

وأتمنى ان تنشروا في ايفون اسلام كورسات لبرمجة iOS خصوصا أنكم رواد البرمجة في الوطن العربي ،

وأريد ان اسأل سؤال بالنسبة للتسجيل كمطور لدى أبل ما أفضل بنك في مصر لإخراج فيزا تتعامل مع أبل وهل هناك بطاقات في مصر تقبل التعامل مع المتجر الامريكي مباشره لشراء التطبيقات ؟

وجزاكم الله خيرا

    comments user
    كريم محمد اللباني

    أي بطاقة ائتمان مقبولة لدى آبل ولا يهم من أي بنك، ولا يمكنك استخدام “فيزا” مصرية في المتجر الأمريكي، إذا اتصلت بآبل سيخبرونك أن الهدف من وجود تصنيف الدول في المتجر هو أن يستخدم كل فرد يعيش في دولة بطاقة خاصة بالدولة التي يعيش فيها.

comments user
Waleed

ايه افضل وسيله لتعليم لغه objective c وهل التعليم من الكتب ام من المواقع ام اخذ دورات افضل
ارجو الافاده
مع الشكر

    comments user
    كريم محمد اللباني

    يفضل قبل أن تتعلم objective c أن تتعلم الأوامر الأساسية الخاصة بالبرمجة مثل ال variables و ال loops إلى آخره، أما بالنسبة إلى مكان التعلم أفضل الطرق هي الخلط بين الدورات والمواقع. ولكن تأكد من أن إمكانياتك الشرائية تساعدك إذا كنت تريد البرمجة لأجهزة آي أو إس لأنك لا يمكنك برمجة البرامج الخاصة بآبل إلى على أجهزة الماك المعروفة بسعرها المرتفع، إذا كنت من مستخدمي ويندوز فتوجه للآندرويد.

comments user
عبدالعزيز

اعجبني هذا المقال جدا جدا جدا، و مفيدا ايضا، لكن لا اعرف كيف اطور تطبيق

    comments user
    كريم محمد اللباني

    إذا أرتد تعلم التطوير يمكنك فعل ذلك بسهولة من خلال هذا الموقع : http://code.org/learn

comments user
Mrsalem98

هل يوجد مطورين من العرب

    comments user
    Majd

    وش رايك انت؟
    برأيك ايفون اسلام اجانب ولا ايش ههههه 😀

    comments user
    ZonaOx

    هههههههههههههههههههههههههههههههههه يمزح معاك , لا تصدق انتا كمان

comments user
أحمد ربيع

أخي العزيز، لتطوير برامج للأندرويد يتم استخدام Java وليس JavaScript و التي تستخدم في تطوير تفاعل واجهة المستخدم في صفحات الويب، مع العلم أنه توجد طرق أخرى يتم فيها استخدام لغة JavaScript بحيث يتم كتابة البرنامج بهذه اللغة و الحصول على بنامج واحد يمكنه العمل على منصتي أندوريد و أي أو إس معا وهي منصة Appcelerator

comments user
عبدالمالك المرعشي

من افضل المقالات التي شاهدتها
جزاكم الله خيراً .

comments user
محمدعبدالسلام

جزاكم الله كل خير.

ونتمنى منكم دروس تسهل علينا تعلم البرمجه وكما تعلمون انها صعبه جداً في البدايه.

    comments user
    كريم محمد اللباني

    تفضل اتبع هذا الرابط ففيه تسهيل كبير جداً لموضوع البرمجة للمبتدئين

    comments user
    كريم محمد اللباني

    تفضل اتبع هذا الرابط ففيه تسهيل كبير جداً للمبتدئين http://code.org/learn

comments user
ahmad4maylod

مقال رائع جداااا ..

شكرا ايفون اسلام

comments user
طنجة التقنية

جزاكم الله خيرا لقد حفزتوني لتعلم المزيد

    comments user
    كريم محمد اللباني

    يستعدنا التأثير بك وتفضل هذا الموقع هو ممتاز للمبتدئين http://code.org/learn

comments user
محمد

مقال ممتاز الا ان هناك خطأ في الفقرة السادسة “أجهزة آندرويد فلغة (JavaScript)” اللغة المستخدمة لبرمجة الاندرويد هي “JAVA”

باستطاعتي البرمجة ولكن تنقصني الافكار، كيف اتواصل مع من لديهم الافكار لتحويلها لبرمج؟

شكرا لكم.

    comments user
    كريم محمد اللباني

    الكثير من الخبراء يفضلون تعلم ال JavaScript قبل تعلم ال Java لأنها أبسط وأيضاً تحتوي في بدايتها على الكثير من الأوامر الأساسية المهمة لعديد من اللغات الأخرى.

comments user
عبدالله الشمري

يعطيكم العافية على الموضوع المفيد لنا كمطورين مبتدئين

وفعلا كنت ناوي انشر تطبيقي عندكم

بس احدثه وانشره عندكم ان شاءالله

عندي سؤال لكم ليه ماتحطون اسأل وايفون اسلام يجاوب بس خاصة بالتطوير

انتم عارفين اكثر مشاكل البرمجه الاخطاء

وحنا مبتدئين وماعندنا خبره بالامور هذي

وشكرا لكم

    comments user
    ZonaOx

    صراحتة ً أنا أيّدك أخ عبدلله
    في حاجات كثيرة نحتاج نسألكم فيها كمطورين متوسطين ومتقدمين لا مبتدأين

اترك رد

نحن لا نتحمل أي مسؤولية لأية اساءة في استعمال المعلومات المذكورة أعلاه. آي-فون إسلام لا ينتمي ولا يمثل شركة آبل. اي-فون و آبل واسم اي منتج آخر، واسماء الخدمات أو الشعارات المشار اليها هنا هي علامات تجارية او علامات تجارية مسجلة للابل كمبيوتر

العربية简体中文NederlandsEnglishFilipinoFrançaisDeutschΕλληνικάहिन्दीBahasa IndonesiaItaliano日本語한국어كوردی‎فارسیPolskiPortuguêsРусскийEspañolTürkçeУкраїнськаاردوTiếng Việt