سؤال يطرحه علينا الكثيرون وهو كيف يمكنني مشاهدة فيديوهات مترجمة على جهازي iOS؟ فبسبب كون المحتوى الأجنبي في كل شيء أفضل من العربي فنجد الأفلام والفيديوهات التعليمية والأفلام الوثائقية والثقافية وغيرها من الأمور باللغات الغير عربية أفضل وأكثر فائدة فنلجأ لتحميلها على حواسبنا. في هذا المقال سوف تتعرف على طريقة مشاهدة هذه الفيديوهات مترجمة على أجهزتك.
في البداية لابد أن تقوم بتحميل تطبيق للقيام بهذه المهمة من تشغيل الفيديوهات والتحكم في الترجمة وهناك بالفعل عدة تطبيقات تدعم الترجمة العربية بشكل جيد ومن أفضلها تطبيق KMPlayer فهو تطبيق مجاني ويوينفرسال ويدعم اللغة العربية بشكل جيد ويمنحك القدرة على مزامنة الترجمة مع الفيلم والتحكم في حجم ولون الترجمة ويدعم أغلب الصيغ.
1
قم بتحميل تطبيق KMPlayer أو VLC Media Player -غير مجاني-.
| المطور | |
 | |
 | |
2
قم بتوصيل جهازك بالحاسب وفتح الآي تيونز ثم اختر تصنيف Apps من اليسار”Settings”.
3
إنزل للأسفل ستجد تطبيق KMPlayer -أو التطبيق الذي تقوم باستخدامه- اضغط عليه ثم إضغط على Add File.
4
قم بإختيار الفيديو وملف الترجمة “ملاحظه: يجب أن يكون إسم الفيديو وملف الترجمة متطابقين” ليتم تحميلهم على جهازك خلال ثواني.
الآن بمجرد أن تفتح التطبيق ستجد الفيديو الذي نقلته وعند تشغيله ستجد الترجمة تعمل بالفعل. لكن في بعض الأحيان قد تجد الترجمة غير سليمة (تظهر مربعات) فهذا يعني أن الترميز غير صحيح.
اذهب إلى الإعدادات الخاص بالتطبيق وابحث عن Encoding اختر (Arabic (Windows.
متفرقات:
- اسم الفيلم وملف الترجمة يجب أن يكونا متطابقين.
- إذا ظهرت حروف غريبة قم بتغيير الـ Text Encoding الى (Universal (UTF-16 وارجاعها الى (Arabic (Windows-1256.
- بالطبع إذا كانت الترجمة بلغة غير عربية فلا تحتاج إلى أن تجعل الترميز Encoding للغة العربية.