المشكلة: الصوت يعمل فقط مع سماعات الأذن

هناك العديد من لديهم نفس المشكله حدثت لهم مع كلا الجهازين (iPhone, iPot Touch), وهو عدم القدرة علي سماع الصوت من الهاتف الا عن طريق سمعات الأذن فقط. حيث ان المشكلة تتم كالتالي : يعتقد الجهاز بان سماعة الاذن مازالت مرتبطة بالجهاز فيقوم بتحويل المكالمة الى القابس الخاص بسماعة الاذن و هذا الخلل تم اما بوجود اوساخ اتت عن طريق الوضع بالجيب او خلل في احد الملفات التشغيلية داخل الهاتف

الحلول كالاتي:
* تنظيف القابس اما بالنفخ به عدة مرات الى ان تنتهي المشكله.
* ادخال و اخراج السماعه عدد من المرات ( اثناء المكالمة او بدونها او عند الاستماع الى الصوت عن طريق (iPod) و تجربة المكالمة الى تنتهي المشكلة.
* عمل (Reset All Setting) من قائمة (Setting>>General>>Reset).
* اذا لم تفد كل المحاولات السابقة تنظيف القابس بمنظف الاذن بعد تقليل كمية القطن و استخدام كمية قليلة من الكحول الطبي او (Acetone) المحلول الخاص بتنظيف صبغ الاظافر النسائي ان وجد, لكن هذه العملية يجب ان تتم بحذر شديد و يفظل عندما يكون الجهاز مظفأ و تركه بعض الوقت ليتبخر لكل لا يدخل السائل الى الجهاز و يقوم باتلافه.

الحقيقه ان كل تلك الحلول منطقية و سهله عدى الحل الاخير و قد حلت المشكلى عند الكثير.

هذه المشاركة من أخي علاء عبد المحسن
جزاه الله عنا خير, وأشكر كل من يساهم بنشر العلم, وكل من يساعد اخوته واقول له اذا قلنا لك جزاك الله خير فقد اجزلنا لك العطاء
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:(مَنْ صُنِعَ إِلَيْهِ مَعْرُوفٌ فَقَالَ لِفَاعِلِهِ : جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا . فَقَدْ أَبْلَغَ فِي الثَّنَاءِ) .

 

83 تعليق

comments user
Randy

مليون شكر الله يجازيك بالخير

comments user
Sabahh

السلام عليكم
لقد قمت بتحديث هاتفي الي اصدار ios 11 وعندما حاولت استخدام screen recording وجدت هذه الخاصيه تسجل الاصوات الخارجيه كصوتي مثلا اذا تحدثت ولكن اذا شغلت اغنيه من الميوزيك علي الهاتف مثلا او اذا فتحت فيديو بأي موقع وسجلته عن طريق screen recording احصل علي فيديو بدون صوت
ولا اعرف كيف احل هذه المشكله برجاء الإفاده

comments user
Mahmoud elmasry

السلام عليكم
معايا جهاز الايفون 5S
اكتر من اربع سنين شغال تمام
فجأة حصلت المشكلة دى معايا
الجهاز مقتنع ان فيه headphone
و جربت الحلول دى منفعتش معايا
مفيش حل تانى ؟؟؟؟

comments user
Tisha

السلام عليكم انا عندي وهي اني لمن اصور سناب شان واكون مشغله اغنيه ومركبه السماعات صوا الاغنيه م يطلع لي في الفيديو الي صورته ف بالله اذا لقيتو حل ردو لي

comments user
هيا

انا جربت الحل 3 وخرب جوالي و لما وهو الحين طفي ولا ‏يشحن

comments user
احمد

لسه عندى نفس المشكله و جربت كل الحلول

comments user
Nasser

مشكور أخوي جزاك الله خيراً ،،،، أفادتني كثيير المعلومة

comments user
محمد العريفي

مرحبا يا شباب عندي مشكله كبيره جدا من يحلها اعتبره ملك الايفونات …
لدي هاتف ايفون 4 اس نظام التحميل ايوز 9.3.2 المشكله كانت معي مند الاصدار 9
واحدث ولكن لافائده المشكله هي عند تشغيل الصوتيات او برامج الفيديو او الالعاب لايشتغل عندي الصوت الا عن طريق السماعه الداخليه .. فقط والسماعه الخارجيه لاتعمل مع التطبيقات ولا حتى كاميرا الفيديو تبع الجهاز .. اشغل المكرفون يعمل معي الاتصالات والسماعه العاديه وسماعه الاذن هذه المشكله لم استطيع ان اصلحها حتى الان ارجوا من له خبره يجيب
علما ان الجليبريك لايعمل على هذا الاصدار
ولكم جزيل الشكر
اسلام ايفون

comments user
عبدالله الاسمري

الحل بسيط عن تجربه حيث عانية من المشكله في ايفون 6 يتم سماع الطرف الثاني عن طريق السماع العاديه او سماعة بلتوث او اسبكر
الحـــــل
قم بتنظيف مدخل السماعه بخلال الاسنان بعد وضع طرفه في منظف الانظارات البخاخ او كحول طبي وادخاله في مدخل السماعه وينظفه ثم يمسح المدخل الصغير الي بجانبه وهو اسبكر وجرب بعد ذلك يتم حل المشكله بإدن الله

comments user
Marya

انا جربت كل الطرق ولا اشي عم يزبط

comments user
mohamed

جربت النفخ في ايفون 3gs و لكن اظهر الهاتف انه في وصع السماعة الخارجية و انا لم اصع السماعة
ساعدوني جربت كل الحلول الموجودة في الانترنت

comments user
Aff

جربت اللي قاله كله وما نفع بعدين اكتشفت ان فيه زر غريب ع جنب الايفون يوم استخدمته ضبط معي الصوت فتأكدوا من ذا الزر بالاول قبل ماتجربون ذي الطرق كلها

comments user
على حسين

انــــــــــــــــــــــــــا مش معايا اي فون ولا حاجة
لكن المشكلة دى حصلت معايا ، ، وجربت كل الحلول المتاحة ، ، ولكن لقيت طريقة اخرى الل هى ، ادخل على الاعدادات
setting >> sound >> volumes
وارفع درجة الصوت فى الاربع خيارات الل عندك الل هما
ringtones
music , video , games & other media
notifications
alarms

ولقيت ان الصوت اشتغل معايا ….
الفكرة ببساطة ان السماعة لما بتدخلها فى السوكيت جامد ، ، او تشيلها جامد ، ، ممكن لوحدها تفعل خيار الصامت فى الخيار التانى الل هو
music , video , games & other media
فتلاقى ان الصوت هيشتغل معاك فى المكالمات وفى المنبه ، لكن فى الالعاب والفيديو ومشغل الموسيقى على الجهاز ، مش هيشتغل .

comments user
حسام محمد

حضرتك كعايا موبيل هواوي السماعه بتعتي واحده منهم باظت مش عايز يشغل التانيه ولا يقرا ان السماعه محطوطه اصلا اعمل ايه

comments user
zeyad

انا عندي نفس المشكلة في ايبود تاتش ٥ و للاسف ما انحلت و ديته لجرير بدون فايده

comments user
loolm75

عندي مشكله ب سماعات الاذن الصوت فيها غير واضح يكون فيه تشويش ب الصوت وماعرفت حل لهالمشكله افيدوووني ايفون 5

    comments user
    مدير المدونة

    ربما العيب من السماعة، جرب تغيرها

comments user
عبدالله البادي

انا عندي مشكله يوم اكون حاط السماعات صوت الاشعارات تتحول في السماعة ماعدا المكالمه شو الحل عشان اسمع الاشعارات وانا حاط السماعة هل من حل

comments user
Abdulrahim

للاسف لم تحل المشكلة 😢ايش الحل يا شباب ؟

comments user
رههفف

هييةة انا كان عندي كذا مايشتغل الصوت الا بالسماعه وكنت مقهوره بشكل وقريت تعليقاتكم واكثر الناس كاتبين انفخو ومدري وش وقعدت انفخ وانفخ لين ماراح نسمي ومانفع وبعدين رحت اجيب الاستشوار وحطيته على السماعات والحمدالله اشتغل ماصدقت يلللللددددد 😂😂😂😂💃💃💃💃

comments user
Ayham s.k

السلام عليكم لجميع الاخوة الكرام
الحل النهائي عندي ومضمون ضمان فوق الوصف باذن الله تعالى
والحل مأخوذ من منتدى دعم ابل
ببساطة في البداية يجب ان تحضر سماعات الرأس ويجب ان يكون قاريء الموسيقى على وضع ايقاف
ثم ادخل السماعة وشغل اي اغنية او اي شي للاستماع له
ثم اوقف الاغنية
ثم اخرج السماعة
وسترى الايفون قد عاد للعمل بشكل طبيعي ولم يعد معلق على وضع سماعات الرأس

ان نجحت طريقتي معكم فاتمنى منكم الدعاء الصالح لي ولجميع اخواننا المسلمين والمسلمات في سوريا على ان ينصرنا الله على من ظلمنا والدعاء لجميع اخوانكم المسلمين والمسلمات بالخير

تحياتي وتقديري

comments user
Atef

عندي مشكلة في رنة الاتصال لتوصل رنة مقطعه وعندي مشكله في تشغيل اي مقطع صوت او فيديو مابيظهر الصوت الا في وقت معين ويختفي تاني

comments user
بتول

شكرا كتير علمعلومة

comments user
ali

******شكرا على هذه المعلومات ******

comments user
سعيد

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
أشكركم علي جهودكم الجد قيمه
مشكلي في السماعه نفسها
اذا كانت موصله بالجهاز تختفي الاشعارات
مثل الرسايل الواتسب الايميلات
فيدوني بالحل وجزاكم الله كل خيير

comments user
موني

جوالي كان بالشنطه واتكسر العطر داخلها واتسبح جوالي واكتشف انالسماعه ماتشغل الا بوضع الاسبيكر وسماعه الراس ممكن يكون تلف جهازي

comments user
Shoooooomee

ساعدوووووووووووووني الصوت اختفي من ايبادي و ما يشتغل إلا بالسمعات وانا جهازي ايباد ميني ساعدني يا الاخو وش الحل😰😰

comments user
مشعل

السلام عليكم ورحمة الله بركته
اخواني و أخواتي
انا عندي مشكله في الصوت الايباد ما يشتغل الا بالسمعات الصغيره اما سمعات الايباد نفسه ما تشتغل
الحل في أسرع وقت

    comments user
    MF.

    انا مثله هذا ابي حل كذا فجاه خربت و جوالي جديد ما كمل سنه ولا حتى ٦شهور خربت السماعه الي اشغل فيها الصوت يعني جوالي ما يرن و اذا شغلت فيديو ما يشتغل الصوت

comments user
آيات

تليفوني 5s جديد لسه مشغلاه وفوجئت بهذه المشكلة الصوت تقريباً لا يظهر عند المكالمات العادية بينما يكون واضحاً عند توصيل السماعات .. جربت الحلول ما نفعت .. لو في حل اوطريقة جديدة الله يكرمكم تفيدونا

comments user
ريما

السلام عليكم ورحمة الله تعالى و بركاته
تحياتي الكم موقع جد روووعه
بالنسبه الي في مشكله زاعجتني مرره بالايفون تبعي انه بيطالع صوت بس من مكبر صوت واحد و التاني صوتو كتير منخفض جربت نفخت فيه ههههه مانجح ع الفاضي
بليييييز اذا في حل افيدوني و جزاكم الله كل خير

comments user
خالد

السلام عليكم سماعه الاذن حربانه ايش اسوي لمن اكلم واحد ماسمعه لا زم احطه على اسبيكر

comments user
Hillalll

شكرً آيوه التكلوجيون

comments user
عادل اليافعي

يااااااجماعه بلاه ساعدوني الصوت اختفئ من جوالي ايفون وش اسوي الللين ؟؟؟؟

comments user
Romaisaa

السلام عليكم يعطيكم العافيه iphone 4g فجأه صار أزرار رفع و خفض الصوت لا تعمل و زر ميوت أيضا أي إقتراحات أو حل ؟ شكرا

comments user
ديدي

اذا بتريدو انا عندي نفس مشكلتكم
الصوت بقدر اسمعو بس من السماعات
عندي ايفون اس 4 صيني
شو الحل ؟؟؟؟؟؟

comments user
alsary

يا شباب الحل عندي اتمنا الكل ينتبه لتعليق …..
الحل هو من عند الشاحن من تحت والي قايم على الموضوع اشكره بس الطريقه خطأ اتمنا الكل ينزل تعليقي وينتبه
عليه الطريقه انفخ على مكان الشاحن بسبب الأوساخ والغبار …

وراح يشتغل انا كان عندي نفس المشكله وهذا هو الحل وشكرا

comments user
Mr_acadmy

مشكورين نفخت في السماعة والحمد الله رجعت اشتغلت

comments user
moon

لو سمحتو ابغۍ حل لمشكلتي >> اذا شبكت السمعات ع ـالايفون تشتغل وحده و الثانيه لا 🙁
ابغى حل حتى لو كان عن طريق السيديا مركبته

comments user
محمد

جزاكم الله خير على ما تقدموه لنا من معلومات وأخبار.

comments user
سلطان

السلام عليكم انا عندي مشكلة مع فقدان الصوت لما الصوت ينفقد اركب السماعات يرجع الصوت ولما انزعها ينفقد مرة ثانية ارجوكم قولولي وش الحل

comments user
محمد

السلام عليكم ورحمة الله
انا اليوم كنت مركبه السمعات وبعد ما شلتهن ماعد اسمع من السمعات الخاريجيه وحاولت انفخ الايبود وحاولت اسوي اعاده تعين بس ما فيه فايده
والحين ما ادري وش اسوي

ارجو الرد

comments user
الباسل

السلام عليكم عندي مشكله وحاب ان تساعدوني هي مشكلة رفع الصوت في الايفون ٤ لانه ضعيف وجربت جميع الحلول وللأسف

comments user
mohammed al fraidy

انا نفس المشكلة وجربت كل الطرق ما نفعت لكن نصحني صديق باستشوار الشعر شغلته ونفخت الجهاز من عند السماعة ومدخل الشاحن وضبط معاي على طول

comments user
عبدالله

ياشباب الفزعة عندي ايفون 3G 16 كان الصوت شغال تمام وبعد فترة ماعد يشتغل ولما اشغل الصوت يخرج المقطع اللي أنا مشغلة والفديو كذالك مايشتغل ويظهر لي تعذر تشغيل الفديو والصوت مايشتغل حتى صوت المفاتيح او الألعاب أرجوكم افزعولي

comments user
نودي

انا كااان الصووت في ايبودي تماااام بس لما وصلت مكبرات خارجيه صااار م يشتغل الاب سمعاات حتى رفع الصوت وخفضه اختفاء وجربت كل الحلوول بس م نفعت

comments user
المهندس ابو مشعل

السلام عليكم
لقد واجهت المشكله نفسها وحاولت ان اصلح العطل ولم تنفع كل محاولاتي
الحل في المقطع التالي

والحمد لله رجع الصوت

comments user
رجة كول

السلام علييكم
انا عندي ايفون 4 وفيه مشكلة ان وقت مايتصل علي اححد
اجي ارد ما اسمع صوت الى لمن اضغط على سماعه ويكون الصوت بسبيكر
بلييز شلون احل هالمششكلة .؟

comments user
المريخي

بصراحه مشكلة غريبه سويت جيلبريك واختفي الصوت صار بس مكالمات ام صوت السماعه الخارجيه غير شغاله من نغمه او مقطع صوت لازم اركب السماعه جربت كل الطرق من تنزيل فريم وير جديد وإدخال السماعه واخراجها عده مرات تنظيف الي آخره والجهاز جديد ما صار له كم ساعه ان شاء يكون في حل

comments user
Amal

السلام عليكم
أنا عندي نفس المشكله الصوت مايطلع الا بسماعات الأذن ورحت لفرع موبايلي وعملو له فورمات ومادري وش خبصو المهم ان الصوت رجع بس الحين رجعت المشكله وسويت جميع الحلول المطروحه ومافيه فايده كرهت الايفون والساعه اللي خذته فيها :'(

comments user
عادل

السلام عليكم
كلي اخوية في هذي المشكلة تطلع رسالة تكول this accessory is not optimized for your iphone و له ما تطلع مع جزيل الشكر

comments user
محمد

انا عندى مشكله فى الايفون الخاص بى الجرس شغال بس صوت الاغانى شغاله فى الهاند فرى بس
ومش عارف اعمل ايه ؟؟؟؟

comments user
محمد

السلام عليكم
أنا محمد مصري مقيم في باريس وعندي مشكلة في الصوت علي الخاص بيiphone 16 G
وهي ان الصوت اختفي من الجهاز لكن الرنين يعمل
ولكن حينما اشغل الغاني علي iPod الصوت لا يعملوايضا لا يعمل في الجهاز نفسة حتي صوت النقر علي لوحة المفاتيح
رجاء الرد وشكرا إخوتي الأعزاء
السلام عليكم

    comments user
    مدير المدونة

    في باريس يوجد فروع لأبل, انصحك بالذهاب لهم.

comments user
فيصب

يا ليت لو ترد في الموقع مب مشكلة

comments user
فيصب

السلام عليكم لو سمحت سؤال وارجوا عدم حذفه انا معاي ايفون ثري جي وطاح في الموياه قبل 2يوم واليوم شغال تمام بس الشاشة بعظها غامق وبعظها فاتح وفيها نقاط و اشياء فمنكن مساعدة وكيف استنا وتروح او الشاشة خربانة الرد على الايميل وجزاك الله الف الف خير يا غالي بس بالله القالي جواب واتمنى بسرعة على الايميل

comments user
فارس

مافية اي فايدةهذا كلة كلام فاضي سويت كل شي ولا نفع .

اذا في جديد رسلولي على الايميل

comments user
hgالقحطاني

يا اخواني انا سويت ريستور للجهاز وما اشتغل مره ثانيه بس تطلع لي علامه ابل اللى هي التفاحه الين ينتهي الشحن ويطفى الجهاز واشحنه ونفس الحكايه بالله احد يعرف حل لهالمشكله ارجو من الله ثم منكم المساعده

    comments user
    مدير المدونة

    الحل عمل Restore لهاتفك مرة اخري وتنزيل الفيرموير من جديد.
    اذا كنت لا تعرف كيف استشر خبير.

comments user
انس

والله انا العكس عندي الجهاز يشتغل بس السماعات الخاصة بالجهاز ماتشتغل ماعرف السبب ارجو ان اجد الحل ودمتم

comments user
raed

حابب اعرف هل سماعتي الايفون 3gs 32g تعمل كسماعات ام احداهما سماعة والاخرى مايك

comments user
lodebozo

انا عندي بقي المشكله اكبر انا عملت جيل بريك بعد كده الصوت اختفي مع انه شغال مع الاتصالات ومكبر الصوت شغال بس الاي بود مش بيطلع صوت ولا الالعاب ولا اي حاجه تانيه هو بيرن عادي جدا والصوت في الاتصال شغال بس اي حاجه تانيه لا كله بيشتغل مع سماعات الاذن وكمان الجهاز شايف انه في جهاز مرفق مش عارف ايه هو

    comments user
    مدير المدونة

    قم بعمل Restore للهاتف وارجه كما كان بدون جيلبريك.

comments user
سالي

الحمد لله انحلت المشكله

قريت في منتدى اجنبي

انه ننفخ في السماعه بقوة والحمدلله نفخت بقوة اكثر من مرة

وانحلت المشكله عقبالكم يا جماعه

    comments user
    ابراهيم حسن

    نفخت في السماعه ورجع الصوت من جديد بعد ما يئست
    ألف شكر أخي الكريم

    comments user
    مروان

    شكرا لك .. نفخت في السماعة فعاد الصوت فعلا الحل ادى لنتيجة ايجابية

comments user
سالي

عندي نفس المشكله جربت كل الحلول اللي طارحينها مافيه فايده ارجو الحل

comments user
n85n85

السمعات الخارجية احداهماصوتها مرتفع والاخرى ضعيف هل هو شي معتاد في 3gs

comments user
شقردي

مشكور ياصاحب الموضوع أنا نظفت جهازي بعود اذان بدون اي اضافات معاه والحمدلله مشي الحال معاي

comments user
SaRaH .. !

بعد أن جربت كل الحلول ولم تحدي نفعاً !

وجدت حلاً لهذه المشكلة ..

بكل بساطة في يسار الآيفون يوجد زر صغير تأكد انه غير مغلق ..

و حُلت بهذا مشكلتي و الحمممدلله =)

comments user
nader

جربت كل الحلول ولازالت المشكله موجوده

هل من حل اخر

comments user
Nona

باركوا لي فقد حلت المشكلة والحمد لله ولكني عرفت السبب ببساطة هو ان زر الصامت كان منشط يعني ابنتي الله يحفظها لعبت به واغلقت الجرس وانا لا ادري وكنت ناسية وجود هذا المفتاح وتذكرته واغلقته وعاد الصوت مثل الاول فأحببت ان اخبركم حتي يساعدكم هذا ان كان أحدكم حدث معه مثلي ولكم جزيل الشكر

comments user
Nona

أنا عندي نفس المشكلة وجربت جميع الحلول بلا فائدة ساعدوني جزاكم الله خير

    comments user
    Gkdbxj

    اتاكد ان الزر الي عاليسار فوق مو مغلق
    الي عند الصوت

comments user
Migo

أنا عندي نفس المشكلة , و جميع الحلول ما نفعت , ياليت أعرف كيف أحلها , شغلة أشبك السماعة كل شوي , ياليت الحل بسرعة…

comments user
ابوشهد

السلام عليكم

شباب لاهنتوا انا عندي مشكله غير مشكلة الصوت

بس اسمحولي ماعرفت كيف اسجل ومالقيت القسم المناسب

مشكلتي في الرسائل النصيه يستقبل ولايرسل

المشكله واجهتني بعد ترقيه شريحه الجوال للجيل الثالث

iphone 3g 16g

الشريحه / الاتصالات السعوديه

جربت الارسال عن طريق برنامج bitesms ولانفع

ركبت الشريحه في جوال n95 ويكون طبيعي يرسل وكل شي اوكي

بس لما اركب الشريحه في الاي فون مايرسل

ارجوا مساعدتي لاني كتبت مشكلتي في اكثر من موقع وللاسف مالقيت

حل

كل الشكر لكم

    comments user
    مدير المدونة

    انا واجهتني نفس المشكلة وكان العيب من الشريحة حيث انها كانت نظام قديم. جرب شرائح اخري علي هاتفك.

comments user
ابو مسلم

السلام عليكم

أن عندي نفس المشكلة وجربت جميع الحلول الموجودة بلأضافة لعمل رسور للجهاز وفكه من جديد دون أي فائدة

أرجو المساعدة

comments user
رشا

السلام عليكم ورحمة اللة وبركاتة

comments user
غير معروف

السلام عليكم

جزاكم الله خيرا على هالموقع المفيد

فعلا ينقصنا مثل هذه المواقع الاسلاميه العربيه اللي تهتم بالتقنيه وتشجعها

خاصه اسمه (آي فون اسلام)

انا عندي مشكلتين مع الصوت في iPhone 8GB بس من نوع ثاني

بالنسبه للمقاطع الصوتيه (mp3) الصوت يطلع على السماعه الخارجيه وحاولت اشبك سماعه الاذن بس مارضت تشتغل …… كل الصوت يتطلع برى

اما مقاطع الفيديو الصوت مايطلع خير شر….. كان عندي مقطع AVI وحولته عن طريق ال iTunes وبعدين نزلته على ال iPhone وشغلته …… بس طلع صوت بدون صوره

هل مشكلتي هي مشكله اعدادات ام الجهاز نفسه؟؟؟

وهل تنصحوني احول الفيديو ببرنامج آخر بعدين احطه في الاي فون وماهي الصيغ المتوافقه مع الاي فون؟؟

comments user
Adel

مشكورين انقذتونا في هالحلول الله يرحم والديكم

comments user
مالك البلوي

حصلت لي لكن بسرعة استنتجت ان الجهاز يعتقد ان السماعة مشبوكة .
فقط شبكت السماعة مرة اخرى ثم فصلتها و انحلت .
تحياتي

comments user
احمد

اعتقد ان هذة المشكلة ممكن ان توجد فى الاى فون ولكن الايبود تاتش اعتقد انة لايمكن فعلا سماع الصوت سوى عن طريق سماعات الازن ارجو الافادة والتاكد وشكرا جزيلا

اترك رد

نحن لا نتحمل أي مسؤولية لأية اساءة في استعمال المعلومات المذكورة أعلاه. آي-فون إسلام لا ينتمي ولا يمثل شركة آبل. اي-فون و آبل واسم اي منتج آخر، واسماء الخدمات أو الشعارات المشار اليها هنا هي علامات تجارية او علامات تجارية مسجلة للابل كمبيوتر

العربية简体中文NederlandsEnglishFilipinoFrançaisDeutschΕλληνικάहिन्दीBahasa IndonesiaItaliano日本語한국어كوردی‎فارسیPolskiPortuguêsРусскийEspañolTürkçeУкраїнськаاردوTiếng Việt