سؤال يطرحه علينا الكثيرون وهو كيف يمكنني مشاهدة فيديوهات مترجمة على جهازي iOS؟ فبسبب كون المحتوى الأجنبي في كل شيء أفضل من العربي فنجد الأفلام والفيديوهات التعليمية والأفلام الوثائقية والثقافية وغيرها من الأمور باللغات الغير عربية أفضل وأكثر فائدة فنلجأ لتحميلها على حواسبنا. في هذا المقال سوف تتعرف على طريقة مشاهدة هذه الفيديوهات مترجمة على أجهزتك.
في البداية لابد أن تقوم بتحميل تطبيق للقيام بهذه المهمة من تشغيل الفيديوهات والتحكم في الترجمة وهناك بالفعل عدة تطبيقات تدعم الترجمة العربية بشكل جيد ومن أفضلها تطبيق KMPlayer فهو تطبيق مجاني ويوينفرسال ويدعم اللغة العربية بشكل جيد ويمنحك القدرة على مزامنة الترجمة مع الفيلم والتحكم في حجم ولون الترجمة ويدعم أغلب الصيغ.
1
قم بتحميل تطبيق KMPlayer أو VLC Media Player -غير مجاني-.
| المطور | |
 | |
 | |
2
قم بتوصيل جهازك بالحاسب وفتح الآي تيونز ثم اختر تصنيف Apps من اليسار”Settings”.
3
إنزل للأسفل ستجد تطبيق KMPlayer -أو التطبيق الذي تقوم باستخدامه- اضغط عليه ثم إضغط على Add File.
4
قم بإختيار الفيديو وملف الترجمة “ملاحظه: يجب أن يكون إسم الفيديو وملف الترجمة متطابقين” ليتم تحميلهم على جهازك خلال ثواني.
الآن بمجرد أن تفتح التطبيق ستجد الفيديو الذي نقلته وعند تشغيله ستجد الترجمة تعمل بالفعل. لكن في بعض الأحيان قد تجد الترجمة غير سليمة (تظهر مربعات) فهذا يعني أن الترميز غير صحيح.
اذهب إلى الإعدادات الخاص بالتطبيق وابحث عن Encoding اختر (Arabic (Windows.
متفرقات:
- اسم الفيلم وملف الترجمة يجب أن يكونا متطابقين.
- إذا ظهرت حروف غريبة قم بتغيير الـ Text Encoding الى (Universal (UTF-16 وارجاعها الى (Arabic (Windows-1256.
- بالطبع إذا كانت الترجمة بلغة غير عربية فلا تحتاج إلى أن تجعل الترميز Encoding للغة العربية.
المشكلة التي ستواجه الجميع في هذا البرنامج والاغلبية غيره هو غياب الحقوق لصوت dolby و dts لهذا ملفات mkv ستعمل كصورة فقط بدون صوت وهي مشكلة ازعجتني جدا خصوصا في مشاهدة المسلسلات لان كلها تعتمد على هذه الصيغة
بالنسبة الي قمت بخطوة وهي شراء برنامج Infuse Pro وسعره عشر دولارات من المتجر والحمد لله الحقوق كاملة فيه وهو برنامج رائع رائع بكل ما للكلمة من معنى وخساراته كثيرة ومتنوعة
برنامج اخر جدا مفيد هو برنامج playerxtreme وهو مجاني لكن هناك خيار لتشتري النسخة الكاملة من داخل البرنامج وقمت بتحميله وطلب مني اعطاء تقييم في الاب ستور وسيفتح لي النسخة الكاملة وفعلا اعطيت التقييم وفتحت النسخة ((جربتها على عدة اجهزة ولم يظهر لي هذا الشئ)) وبعد فتح التطبيق بالكامل قام بتسغيل جميع الصيغ بابصوت والصورة
السلام عليكم
عندي ملاحظة ، انه مهما كان نوع الجهاز الشخصي مثل : أيفون او ايباد او اي من منتجات أبل فلا غنى عن الحاسوب أبدا
لاحظ ان الحاسوب يلزم لمستخدمي آبل و أنا منهم في كل امورهم ، بحيث انه قبل شراء اي من منتجات أبل يجب شراء الحاسوب أولا .
هل من الممكن الاستغناء عن الحاسوب مع آبل ؟
سؤال أرجو الوقوف عنده .
السلام عليكم
عندي سؤال وهو: كيف أقدر أنقل أو أنسخ الصور من الآيفون للآيتونز (للويندوز) ؟ ، أتمنى أن تجاوبوا على سؤالي في الجزء الرابع من السلسلة لأني أبي أسوي ريستور للجهاز و أمسح كل شي منه وأرجعه كأنه جديييييد :) لأني محتاج مساحة في جهازي لأشياء أخرى أكثر أهمية من الصور التي ملئت المساحة!…
وشكراً مقدماً والله يبارك لي ولكم والمسلمين أجمعين.
أنا استخدم برنامج cineXplayer وجداً رائع ، احمل الترجمات من موقع subscene وتكون بصيغة srt و الأفلام و أفضلها ما كان بصيغة MP4 و الأفضل mkv و استمتع بأجمل وضوع و ترجمه .
انا استخدم برنامج infuse برنامج تقدر تنزل منه الترجمه وتشاهد ف نفس الوقت ويدعم جميع صيغ الفيديو
السلام عليكم
اول شي حاب اني اشكركم على المجهود الرائع
والبرنامج شغال مضبوط
روعه الصراحه
واشكر الطاقم على ادق التفاصيل
هناك بعض الفيديوهات التي يكون مدمج عليها الترجمة أضيفها لجهازي لكن لا يكون الصوت متزامن مع الصورة بحيث ان الصورة تسبق الصوت دائما …فما العمل؟
ماهو ملف ترجمة ومن اين احصل عليه
استخدم برنامج oplayer hd light وهو برنامج رائع في تشغيل ملفات الفيديو وكذلك ملفات الصوت بأي امتداد وهو مجاني. انصح بتجربته
انا ما عندي مشكلة بنقل المقاطع المترجمه الى الايفون ولكن عندي مشكلة نقله الى الواتساب لا استطيع مشاركته في الواتس
لا يوجد في الاب ستور ولا حتى بسوق بلاي برنامج افضل من infuse وجدا سهل ويبحث لك عن الترجمات تلقائيا ، جربوه وبعدها اكيد بتمسحون جميع التطبيقات الاخرى :)
بعد تجربة طويل .. افضل مشغل للافلام هو infuse 3 بلا منازع وله القدرة على نقل الافلام بأكثر من طريقة
السلام عليكم في الصورة رقم 3 موجودة عبارة file sharing انا عندي عندما اضغط على apps تظهر لي لقطةً شاشة للتطبيقات الموجودة في الجهاز وعندما اضغط على اي تطبيق لا يحصل شيء
يعنى لازم ايتونز ولازم كمبيوتر ؟؟؟
ابل لازم احتكار حتى بالاشياء اللتى تحتاجها يوميا
جرب برنامج Infuse أو AV Player، لا حاجة للآيتونز لنقل الفيديوهات وملفات الترجمة لها.. يمكنك نقل ملفاتك عبر الوايفاي من الكومبيوتر أو عبر تحميلها من الآيباد/الآيفون نفسه ونقلها للبرنامج الذي تختاره :)
التطبيق ليس يونيفيرسال
التطبيق للإصدار السابع وأعلى
طريقه صعبه جدا وممله هناك طرق اكثر سلاسه ولا تحتاج كمبيوتر وسريعه بوجود جلبريك على الجهاز او بعدم وجوده عليكم باليوتيوب افضل معلم
للتكنلوجيا
السلام عليكم
برنامج vlc كان موجودًا على المتجر مجانًا لكن يبدو أنه أزيل من المتاجر العربية مع بعض البرامج الأخرى بعد التحديثات الأخيرة، وإلا فأنا أعمل عليه من أشهر عديدة.
هذا رابطه على كل https://itunes.apple.com/app/vlc-ios/id650377962
تطبيق infuse مجاني وأكثر من رائع ترجمات اغلب الأفلام والمسلسلات الأجنبية موجودة داخل التطبيق
برنامج Infuse هو أفضل ما جربته (أفضل بمراحل من KMP و VLC ) وهو مجاني مع بعض الميزات الإضافية المدفوعة (غالباً الميزة المدفوعة الوحيدة التي ستفتقدها هي تشغيل ملفات mkv )
افضل تطبيق على الاطلاق infuse
من داخل التطبيق بامكانك الحصول على الترجمه و دمجها بالفلم مباشرة
الايفون اصبح من اسوى الاجهزه والله الجلكس افضل منه كثير مشاكل وتوقف سيئ بمعنا الكلمه. في الحقيقه انا ندمت اني شريت ايفون
جربته بالفعل سابقا، الترجمة سخيفة ولا ترقى للمستوى المطلوب
شكررررررراً
متشكر جدا حدا جدا فعلا الموضوع دا كان مأرقني من زمان ، انتو ناس محترمة
يوجد شيء افضل من كل هذا وهوه تعلم اللغه الانجليزيه lol.
افضل موقع للبحث عن الترجمه. Subscene
اريد طريقه الترجمة من الجوال نفسه بدون كمبيوتر لأن لايوجد لدي كمبيوتر مع العلم جهازي ايفون ٦ هل توجد طريقة لتحميل والترجمه من نفس الجهاز
وشكرا
حمل ملف الترجمة من أي موقع (بواسطة متصفح سفاري نفسه) واجعله يفتح بواسطة مشغل الفيديو الذي تستعمله.
في حال كان الملف مضغوط عليك فك ضغطه قبل نقله إلى مشغل الفيديو، أي عليك فتحه في برنامج مثل Documents By Readdle (المتكامل والمجاني)، وبعد فك الضغط انقله مجدداً لمشغل الفيديو الذي تريده.
برنامج اخر اسمه infuse برنامج ممتاز جدا انصح به 👍👍
لو سمحت عايز برنامج بيحمل من اليوتيوب بس يكون مجاني ل ios8.1.1
ارجو المساعدة
الترجمة لاتظهر عندي اطلاقاً
وغم ان اسم الفلم والترجمة زي بعظهم
وجربت مع كذا فيديو
Infuse هو أفضل برنامج ترجمه
لدي أفلام وثائقية بالانجليزية كيف أنشئ الملف النصي الذي يحتوي على الترجمة.
AVplayer
برنامج ممتاز ويشغل جميع صبغ الفيديو ولكنه ليس مجاني
يا طوووووول السالفه.
هناك أيضا برنامج oplayer او oplayer hd يعملان بنفس الطريقة المذكورة.
شكراً لكم
طالما اني قمت بفتح جهاز الكومبيوتر لنقل الفيلم للايفون او الايباد اشوفها من جهاز الحاسب وخلاص
يازين الأندرويد غيرت جوالي الآيفون ٥ اس ل سوني زد ٢ وارتحت كثير وصرت اتابع افلام بدون اي قيود وبدون وجع راس
مع العلم إني كنت من عشاق الآيفون من بداية 3gs وايضا عندي ايباد ٤ معد صرت استخدمه
بالنسبة لي استخدم برنامج AVplayer
من افضل البرامج
تكلموا عن سالفة اليوتيوب اللي لما تشوف مقطع يظهر لك لايمكن مشاهدة المقطع للامان والحل عندي
غير العربية not الغير
عفوا اخوانى الاعزاء،،، ولكنى لا افهم كيف سأحصل على ملف ترجمه منفصل عن الفيديو،،،،اعذرونى فالجهل شئ سئ،،،،،،،،،ارجو من احد الاخوة يشرح لى الامر
في الكثير من مواقع الترجمة من اشهرها http://www.opensubtitles.org/en/search و http://subscene.com
وبالنسبه لبرامج تشغيل الافلام مع الترجمه و بناء على تجربتي المتواضعه اعتبر افضل برنامج هو AVPlayer و AVPlayer pro للايباد اشوفهم حيل ممتازين بالتعامل مع الافلام وملفات الترجمه خاصه انه بمقدور المستخدم التعديل على الايماءات من داخل البرنامج بالصوره اللي تناسبه
هناك مشكله من بعد التحديث ios8
وهي عند تحميل المقاطع يبدأ المقطع في التكرار عند احدى الثواني من التشغيل الى ان يتم الضغط على زر ◀️ويوقف التحميل ومن ثم يتم التحميل مره اخرى من نفس نقطة التوقف
اي والله يا اخوي هذه المشكلة ذبحتني كل ما افتح السفاري و افتح فيديو يصيرلي كذا بالله هل من حل كثير بحثت مواقع عربيه و انجليزية و ما لقيت حل
نعم استخدم برنامج oplayer lite وهو جيد جدا :)
نعم أشاهد فيديوهات وافلام مترجمة عن طريق. Infuse وAvplayer واستخدم التطبيق الاول ايضا لتنزيل ترجمات الافلام ولا غني لي عنهما
نعم نستطيع مشاهدتها ، لكن ماذا عن نقلها عبر ابل تي في ؟
انا كمان عندي نفس السؤل
هنا السؤال الأهم في هذا الموضوع
منذ سنتين وأحاول جاهداً إيجاد حل لهذه المشكلة
جربت العديد من البرامج لكن لا ينفع
أنت تشاهد الفلم بشكل جيد ومترجم في جوالك، لكن بمجرد نقله للتلفزيون عبر أل تي في هنا المشكلة، التلفزيون سينقل لك الصوت فقط بدون الصورة
ايه رأيكم في برنامج aceplayer هل بيعرض الترجمه ؟؟؟
برنامج infuse رائع في الترجمه و يتيح لك المزامنة بطرق كثيره و يحتوي على ترجمات الافلام و المسلسلات الاجنبيه يمكن تحميلها منه مباشره
انا استخدم نفس البرنامج لسماع الصوتيات ، ولكن لا ارى افلاماً ولا انصح برؤية الافلام على أجهزة الجوال خصوصاً وانتهاءً بالاجهزة اللوحية افضل طريقة لمشاهدة الافلام هي على الحاسب الشخي او المحمول والافضل مشاهدتها على التفاز .
برنامج infuse أيضاً رائع ومجاني
ويوجذ برنامح oplayer يدعمم الترجمه ويدعم ابل تي في وكروم كاست بدوون ترجمه