مبيعات تاريخية لأبل تؤدي إلى هبوط قياسي

يبدأ العام المالي لأبل في يوم 1 أكتوبر من كل عام، وتصدر الشركة كل 3 أشهر نتائج الربع السابق، ومساء أول أمس أعلنت أبل عن مبيعات الشركة وعائداتها للربع المالي الأول (أكتوبر-ديسمبر) وجاءت بأرقام قياسية غير مسبوقة في تاريخ الشركة لبيع الآي فون أو الآي باد. وقد خدعت هذه الأرقام غير المتخصصين فتحدثوا عنها أنها أخبار سعيدة. لكن هذا غير صحيح، فتقرير أبل المالي برغم المبيعات الغير مسبوقة لكنه تسبب في صدمة للمستثمرين. فكيف حدث هذا اللغز؟ مبيعات تاريخية تؤدي إلى إنهيار صدمة للمستثمرين؟


في البداية جاءت العائدات كالتالي:

  • بيع 51 مليون آي فون مقابل 47.7 مليون في الربع المماثل من العام الماضي. (زيادة 7%)
  • بيع 26 مليون آي باد مقابل 22 مليون في الربع المماثل من العام الماضي. (زيادة 14%)
  • بيع 4.8 مليون جهاز ماك مقابل 4 مليون في الربع المماثل من العام الماضي. (زيادة 19%)
  • بيع 6 مليون آي بود تاتش مقابل 12.6 مليون في الربع المماثل من العام الماضي. (انخفاض 51%).
  • عائدات الشركة 57.5 مليار دولار مقابل 54.5 مليار دولار الربع المماثل. (زيادة 6%).

الأرقام رائعة وصعود جيد أليس كذلك؟ إذا لابد أن المستثمرين في غاية السعادة وتكالبوا على شراء سهم أبل؟ حسناً دعنا نشاهد سهم أبل.

موجة بيعية ضخمة اجتاحت سهم أبل أمس فقد سارع المستثمرون إلى بيع السهم مما أدى إلى خسارته 8% وهى تعد من أكبر الإنخفاضات للسهم التي تحدث في يوم واحد منذ إعلان أبل عن الآي فون. القيمة السوقية للشركة انخفضت 39 مليار دولار (هذا المبلغ يفوق ميزانية دول عربية مثل الإمارات والكويت وقطر وعمان والأردن وتونس وليبيا والسودان وغيرهم). فلماذا حدث هذا الأمر؟

الآي فون يمثل أكثر من 50% من عائدات أبل -تحديداً 56% هذا الربع- لذا فأي ارتفاع أو انخفاض في مبيعات الجهاز يؤثر بشكل قوي على الشركة ككل. وتوقعت المراكز التحليلية أن مبيعات الآي فون ستتراوح بين 54 مليون جهاز إلى 57 مليون. لكنها جاءت مخيبة للآمال بفارق كبير حيث حققت 51 مليون فقط. وبالرغم من أن الآي باد (20% من عائدات أبل) حقق المبيعات المتوقعة لكن العامل الأساسي وهو الآي فون فشل. كما أن هناك عامل آخر أثار خوف المستثمرين وهو التوقعات التي ذكرتها أبل عن نفسها في الربع الثاني (يناير-مارس) حيث قالت أنها تتوقع عائدات ما بين 42 إلى 44 مليار دولار وهو إن تحقق فهو مساوي لما تحقق العام الماضي (43 مليار دولار) فهل في الوقت التي تزداد فيه مبيعات الهواتف الذكية وشركات سامسونج وإل جي وحتى سوني ونوكيا بدأت مبيعاتهم في الهواتف الذكية في التحسن. فإن أبل تقول أن عائداتها ستظل كما هى لا تتحسن ولا ترتفع ومعنى عدم الارتفاع.


سياسة مختلفة وإلا

لأول مرة تنخفض عائدات أبل من أمريكا فكانت دائماً تمثل السوق الأساسي لها، وفي العادة كانت حصتها 37-38% من مبيعات الربع الأول لكنها انخفضت هذا الربع لما يقل عن 35% حيث حقققت أبل 20.09 مليار مقابل 20.34 مليار العام الماضي أي انخفاض ربع مليار دولار. إذا فالمستخدم الأمريكي والعالمي لم يعد لديه نفس الشغف بنفس الأجهزة، يريد شيء جديد. تغيير في الأسعار، الأجهزة، عروض أفضل، منتجات جديدة. أي شيء مختلف وجديد لكن إن استمرت أبل بتقديم نفس الأجهزة بنفس الأسعار بدون أي تغيير فهذا يعني بداية النهاية.

المبيعات بشكل عامة جيدة لكنها ناقوس خطر بأن الارتفاع توقف بل وبدأت مؤشرات هبوط طفيفة، وهو الأمر الذي لن يكون مشكلة حالياً لكن إن تجاهلت أبل هذا فربما تفيق بعد فوات الأوان

هل ترى أن على أبل التحرك وتقديم شيئاً مختلفاً فقد يكون مستقبلها في خطر؟ أم أنها مجرد مخاوف مؤقته ولا يوجد أخطار قريبة؟

المصدر | Apple

47 تعليق

comments user
Sara

شكرًا أبل

comments user
هلاليه(💙)

يااشيخ،،الي يقول سوق النوكيا وقف لااخوي ماوقف عندك العجايز بيشترون جالكسي او ايفون لا بيشتري نوكيا طيب لحظه لحظه عندك الخدامات والسواقين والهنود نوكيا مو معقول تروح كفيلتها تشتري لها ايفون ولاجالكسي

خلينا واقعيين

comments user
بلال

لا أظن آبل ستغير شيئا من سياستها، و ستبقى تقدّم لنا ما تراه هي مناسبا، و ليس ما نريده نحن، هكذا هي سياسة آبل.
بالفعل، نريد منها بعض التغييرات، لكنها تقوم بإنتاج ما يتماشى مع أجهزتها و نظامها، لا مع ما نراه في الهواتف الأخرى.
سقوط آبل هو سقوط لعالم الهواتف الذكية، أليست كلّ الشركات المصنّعة تحاول منافسة آبل؟ و تقارن منتجاتها بمنتجات آبل؟ لو انهارت آبل مثلا، بماذا ستقارن الشركات الأخرى منتجاتها؟ آبل هي مقياس نجاحهم. دون الحديث عن “السرقات” و انتهاكات براءات اختراع آبل.

comments user
محمد الهلالي

لهذا السبب اتجهت أبل للسوق الصيني.
سوف ترتفع الأرقام في الربع الموالي.

comments user
براء

الى متى يبقون في الصدارة يجب ان يأتي يوم ينهارون
لحد الان صامدون بس لحين متى
الجهاز في عيوب بس مو ظاهرة لكل الأشخاص

comments user
Max

خبر عادي وليس لي مصلحة؟ عادي يخسر ويفقد السهم
سعر معين لان ليس الأفضل؟؟هناك من يعمل بصمت
اعتقد انخفاض السهم رائع وشخصيا اري ان السعر مبالغ بة كثيراً جداً. يالله. يمكن يخسر مرة ثانية ليش لأ؟

comments user
فتى المطر

آبل أو التفاحة ستصبح فاسدة قريبا
وستخسر نتيجة غرورها وتقييد المستخدم
من أجل مصالحها الشخصية
آبل تخدعنا بالأرقام…

comments user
بومحمود

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخي الفاضل شركة ابل من الشركات الي ما تحب انها تتنج عدت هواتف بنفس الوقت و من الشركات المميزة بل جودة الصناعه و الاداء لهواتفها و انه اثق انها سوفه تتصدر القمة مرة ثانية و انه من واقع تجربتي لأكثر من هانف من الشركات و عندي نوعان من هواتف ابل قديم و اخر جديد 5 اس و الحمد الله لا مشاكل ومن متابيعن كل الشركات و الهواتف و في المستقبل تذكر كلامي
وشكرا لك على الموضوع

comments user
الذبياني

جعلهم الخساره.
المفروض نشارك باالارباح وذالك من خلال طرح اكتتاب للكل

comments user
Sa3eed

جودة وروعة منتجات ابل لا يشكك فيها منصف ، بل ان ابل سبقت جميع المنافسين في الجودة بمراحل ؛ لكن هذا لا بكفي ! لا بكفي ابدا …. لقد كان الجبلبربك يمثل هامشا رائعا وجميلا لان يضيف كل مستخدم لمساته الخاصة التي تعبر عن شخصيته وخصوصيته ، واحلامه وفنونه ، فاصبح مقتني الايفون او اي من عائلته سعيد بالحصول على جهاز عالي الجودة ؛ و مكيف حيب شخصيته وذوقه … فجاء الـ IOS7 ليلغي ذلك كله … في رايي الشخصي ان اقفال الثغرات امام الجيلبريك من اغبى خطوات شركة ابل … وهو سيؤدي ( حتما ) في المستقبل الى مريد من الانخفاض في المبيعات …

comments user
جمال

لا ادري بشأن الدول الاخرى، لكن ميزانية ليبيا لسنة ٢٠١٣ فاقت الستين مليار دولار وهذا يماثل اكثر من ١٥٠٪ من قيمة ابل السوقية

comments user
Abdullah

أبل لن تنهار،،

أبل لديها أشياء ضخمة لتقدمها كما قال تيم كوك

فقط انتظروا

انا واثق من أن سامسونج ترتجف خوفا قبل كل مؤتمر لِـ Apple 😉

comments user
Ahmed Wael

يا شباب انا اعتقد ان سبب سقوط ابل هذه السقطة هو تولي تيم كوك شركة ابل أنتو إيه رايكم

comments user
احمد بغدادي

شركة ابل عملاقه وقد إستطاعت ان تحقق ارباح نسبيه لعدت اسباب منها إرتفاع سعرالجهاز قياسا بالأجهزه الاخرى وعدم سهولة الحصول على البرامج الاخرى إلا من خلال الجل بريك والكل يعرف بعض سلبياته ولكن جهاز يتمنى اغلب الاشخاص الحصول عليه لرصانته ويبقى. سوق الالكترونيات بحر ولا توجد فيه ثوابت .

comments user
سامي

الا تعتقدون انه من الطبيعي و المفترض ان تقل المبيعات سنة بعد سنة و ذلك لتشبع الاسواق بالاجهزه الذكية من كل الانواع؟ ف الى متى ستستمر هذا المبيعات بالملايين؟ فلا الناس القادرين على الشراء يتكاثرون بهذه الملايين و لا ملايين الناس ممن اشترو اجهزه قادرين على تجديد اجهزتهم كل سنه، فإلى اين و لمتى ستستمر الشركات بانتاج نفس الاجهزه بتحديثات بسيطه حتى و لو كانت بانظمة التشغيل و الشكل؟؟

comments user
سفيان التميمي

انا فكرتي حول الموضوع ان اجهزه ابل تشتري لأجل تطبيقاتها التي لاتمل ولا تنهي ونضامها الأمن وقوت جهازها ونراء ان تطبيقاتها كانت لا توجد في الاندرويد وذلك لان ابل متعاقدة مع شركات المصنعة للبرامج والألعاب ونراء ان الاندرويد تتعاقد اكثر مع شركات البرامج والألعاب التي كانت متعاقدة مع ابل وان آراء ان ابل لاتضيف شي في اكثر في أجهزتها لانها تعلم ان أجهزتها تشتري من اجل تطبيقاتها وان آراء ان تعمل شي جديد وأكثر في أجهزتها اقل شي كبر شاشتها

comments user
الشبح

لا توجد شركة تبقى بالقمة والتاريخ خير دليل
مايكروسوفت
نوكيا
موتورولا
بلاكبيري

comments user
Shaden

برأي ان الأمر ليس كما يبدو في التعليقات .
١- إن جميع قيم السوق نزلت وبطريقة مشابهة ك داو جونز وغيرها
٢- أن المنحنى اللي عرضته في الخبر يؤشر لقيمة السهم لمدة أسبوع ( كارثي) لكن بالمقارنة مع قيمة الست اشهر فالكلام مختلف تماماً
٣- أن أعمل بشركة مسجلة ببورصة نيويورك ، اتذكر في وقت ما انهار قيمة السهم وذلك عندما لم نصل للقيمة المتوقعة بفارق ١٠٠٠ دولار وعم احكي على راس مال ١٠٠ بليون دولار.
الملخص ان ما حدث مع ابل حدث مع مجمل الشركات بسبب وضع السوق العالمي ، لا ارتباط وثيق مع منتجات ابل ( مع العلم ان هناك ارتباط ولكن ليس أساسي )

comments user
أبو علي

بعد التحديث الأيفون 5 سار البطرية يستهلك عندي بسرعه ويش الحل

comments user
فهد

مواضيعكم احترافية وموفقة ..
كنت قد انتقدتكم بحدة في السابق .. اعتذر
بالتوفيق

comments user
نسيمة

من الناحية الاقتصادية ، اذا كنت حامل لسهم رابح (كما في حال أبل) فعليك التخلص من هذا السهم الذي لن يحقق لك الأرباح أكثر مما حقق ، لهذا بعد الإعلان عن النتائج الكبيرة لآبل ، سارع المستثمرون لبيع الأسهم مما أدى الى انخفاض السعر ( كثرة العرض تؤدي إلى انخفاض السعر)

comments user
Hafid

عام ٢٠١٤ هو عام تراجع مبيعات خاصة مع تشبع الاسواق الغربية، والتركيز من هذه الشركات سيكون على الاسواق الناشئة خاصة الصين والهند التي تمتلك اكبر مشغلي الهواتف النقالة

comments user
اسامة

اعتقد ان على ابل ان تقدم افضل ما لديها في اي فون ستة كي تعود الى الصدارة

comments user
باسل

السلام عليكم يا جماعه و هذه اول مره أشارك معكم. بصراحه شدني الموضوع كثيرا و أعجبتني ردودكم و تحليل الموقع.
انا اختلف معكم في الرأي حيث من الطبيعي في معظم الاسواق الامريكية في وقت اعلان الشركات أرباحها ان تنزل اسهمها بشكل عادي لجمع الأرباح و أحب ان اطمانكم ان الشركة لا توزع الأرباح الا لحاملين الأسهم لذا سوف يعود المستثمرين الكبار لشراء السهم مره اخري بعد نزول قيمته السوقيه حتي يحققوا مزيدا من الأرباح.
علي العموم انا متأكد ان أبل تملك الكثير من التجديد و لكن لن تضحي بإخراج كل ما في جعبتها الان و الا ستخسر مكانها في السوق و تسهل علي الآخرين التفوق عليها. نقطه اخيره للعلم فقط حتي أبل تملك حصه جيده من اسهم شركتها و عمليا نزول السهم و طلوعه فرصه ممتازه لجني أرباح بدون تكلفه تشغيليه.

comments user
QTR

اخالفكم الرأي في هذا المقال جملة وتفصيلاً واتمنى لا تجدون فيها فضاضة لو ذكرت ان ما قرأته في مقالكم لا يمت للتحليل الاقتصادي بصلة .. فالحجة الوحيدة التي ذكرتوها هو التنبؤ بعدد مبيعات ايفون وجاء العدد اقل رغم انه ازدادت المبيعات عن العام الماضي بمعدل ممتاز .. فهل قراءة تحليلية لصحيفة او مركز تتسبب بهبوط السهم بالرغم من الارباح القياسية التي يثبتها الواقع والتقرير المالي
!!

في نظري السهم لا يعكس نجاح الشركة بالضرورة لانه ما تخسره الشركة في البورصة قد تعوضه غدا او بعد غد ! ولنا في شركة بلاك بيري خير مثال .. بعد اطلاق بلاك بيري ١٠ ارتفع السهم فترة بسيطة ومن ثم توالت الخسائر الى ان وصل سعر السهر ٦$ والان كسر حاجز ال١٠$ صعوداً بالرغم من استمرار خسائر ومصائب الشركة !!

ابل .. ليست وحدها في هذا المجال والاندرويد جعل المنافسين كثر ليس سامسونج و ال جي بل الشركات الصينية وسوقها القوي في الصين والهند اكبر دولتين في عدد السكان في العالم وهنا ارى خطأ ابل الوحيد وهو حين طرحت الايفون ٥ سي المرتفع السعر ولو اقتصدت ابل في مواصفاته مقابل خفض سعره لاحتلت الصين والهند دون منافس !

ولا اريد ان ادخل في مقارنات او نقاشات مع من ما زال يردد اسطوانة ان الشركات سبقت ابل لان البعض مفهوم السبق لديه لا يتعدا برمجيات بالشركات المنافسة يمكن لاي مطور هاوي ان يضيفها لايفون ٤ معمول له جيلبريك 🙂 فليس هذا هو الابداع في عالم التقنية الا لمن هم فعلا بعيدون عن مجال التقنية و مستهلكين عاديين ..

الابداع ما شاهدناه في معالج الـ ٦٤ بت مثلا وما سنراه من اداء جبار في ٧.١ بعد ان تم تحسينه بشكل تام مع المعالج الجديد ولمن يريد ان يتيقن فليجرب نسخة البيتا الاخيرة والامثلة كثيرة للرد لمن لا يتعدى مفهوم الابداع لديه روم شركة سامسونج المعدل لنسخة الاندرويد ببرمجيات حتى جوجل نفسها لم تحاول اضافتها لنظامها الخام لاسباب معروفة للجميع .. فهل سامسونج تفوقت على جوجل بنظام انتجته جوجل نفسها !! ههههه

اخيراً .. انا لست متعصباً لابل من العدم ولكن ارى بنظرة تقنية متجردة الفرق بينها وبين الاخرين

انا ارى شركة تصنع نظامها وتنقحه وتجعله الاكثر اماناً و تحاول ان تجعل جهازك قابل للاستخدام اطول فترة ممكنة دون الحاجة لشراء ايفون جديد حتى !

انا ارى شركة تصمم الهاردوير المتوافق مع ما قامت بانجازه من برمجة النظام وارى بارقام اقل تتفوق اجهزتها بالاداء على منافسيها ذوي الارقام الفلكية في الهاردوير !

انا ارى شركة حتى لغة برمجة C objective المستخدمة في برمجة تطبيقات الاي او اس تمتلكها و تشرف على تطويرها !!!

ولا ارى بالمقابل من يمتلك كل هذا .. سوى ابل !

comments user
محمد

أحلى خبر …. الان هذه الأخبار سوف تدفعها للإبداع ولا ننتقل للغريم والمنافس المباشر

comments user
PHP0

انا افكر عكس الاتجاه
كيف ابل قصدت توقعاتها ان تكون نفس السنة الماضية
لتهيئتها لحدث اكبر واقوى ويكون طفرة سوقية
لانها تخطط لما هو اضخم

comments user
Khaled_alsheek

ابل مو زي نوكيا و بلاك بيري م راح تطيح عندها عملاء اوفياء لها ان شاء الله م تغير شي في سياستها يكفي انه نظامنا لحالنا

comments user
Khalid mahran

ما يُسعدني وأرتاح له في أجهزة الأيفون ونظام ios هو استقرار النظام وسلاسته وهذا وحده يكفي بالنسبة لي استخدمت جميع أجهزة سامسونغ واتفق مع الكثيرين أن نظام الاندرويد مفتوح وممتع لكنه غير سلس أو آمن وكثيراً ما يُعلِّق الجهاز

comments user
حسن

ان قدمت شي عدل اخذنا منها
وإذا انهارت وافلست فما في اي مشكلة نروح لغيرها

أنا ما تقيد نفسي بشركة
ان ما عجبتني في اي لحظة غيرت الجوال بكل سهولة

comments user
iMokhles

بغض النظر عن اسعار ابل المنخفضة و الموضوع
و لكنى

احب ان اشكرك على المهنية العالية فى التحرير
و فعلا اثبت انك تستحق لقب رئيس التحرير بكل جدارة

شكرا لك – بن سامي

comments user
خالد

ههههههههه

يعلها الخسر واحنا نربح

ولا تلفون ٣٠٠٠ درهم وكنك عايش ف سنة ٢٠٠٠ مسكر كل شي مافيه مواصفات

comments user
محمود الصاعدي

كتوقع مني شخصي بدون أرقام، مفترض هناك مقارنة إحصائية تراعي التغيير الكلي للآيفون التي تتم كل سنتين، فالآيفون فور اس لم يكن إلا تطوير للفور وكذلك الفايف إس تطوير للفايف، فلو كانت هناك مقارنة على مستوى سنتين سنتين أو السنوات الفردية مع الفردية والزوجية بالزوجية (مراعية التغيير الكل) أتوقع أنها تظهر نتائج أخرى، فكثير ممن لديهم آيفون فايف لا يرون التغيير إلى فايف إس يحدث فارق كبير وكذلك سابقاً الفور والفور إس.

comments user
Harith

انخفض سعر سهم ابل لان المبيعات أقل من التوقعات.
أبل لها استراتيجية مختلفة عن بقية الشركات. ف الماك لم يستحوذ ع حصة كبيرة من السوق ولكنه ظل ينمو.
استراتيجية أبل تعتمد ع تقديم منتج متكامل من الأجهزة هارد وير وسوفت وير. ف لذلك مبيعاتهم من الأجهزة الحالية لن تزيد منذ ان بلغت قمة المبيعات.
سر نجاح أبل ف السنوات ١٠ الماضية كانت تعتمد بشكل أساسي ع تقديم منتجات ابداعية. وإعتقد ابل سوف تستمر في نفس الاستراتيجية.

comments user
احمد

ايه احسن يوم انخفضت عشان تفيق من غفلتها وتقدم لنا جديدها .. الى متى واصحاب الشركات الاخرى يضحكون علينا .. ان شاء الله تبدأ ابل في تغيير سياستها للأفضل

comments user
عبدالرحمن سامي الظاهري

اشكر ايفون اسلام على المقلات الجميلة
وأنتم جعلتوني اشتري iPhone 5 S
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

comments user
محمد

اخ حسن كانت نوكيا عملاقة وتعملقة بعدها بلاك بيري
ونقول ابل عملاقة الى متى ستصمد ابل ان كانت لا تقدم الجديد وما يرضي طموح المستهلك

هل سنرى مسلسل انهيار شركات الهواتف يتكرر ام لا
وهل ستكون ابل التالية بعد نوكيا وبلاك بيري

الايام لن تتوقف على شركة بعينها والقافلة تسير والخسران سيكون عبرة لمن يعتبر

وكم تغنينا بأجهزة النوكيا والبلاك بيري ولكن،،،،،،

    comments user
    Amr

    لا لا لا مو ابل انسوا فكره انهيار ابل وتذكروا كلامي …

comments user
ربيع

أنا مصدوم بجهاز الآيفون 5S ونادم على بيع LG G2
آيفون و نظام IOS قاصر عن أداء أبطط الأمور
يميزه المظهر الخارجي فقط

    comments user
    لالي

    اتمنى ترجع ل جهازك القديم و تبدا التقييم اعتمادا على استقراريه النظام و سلاسه الامور و قدرة الجهاز على الاستخدام المتواصل بدون اي مشاكل. هذه وحدها تعتبر مشكله في اجهزة الاندرويد.

    comments user
    الشبح

    في ios 7 لا تتكلم على الاستقرار
    حتى safari كل شوية كراش

    comments user
    محمد

    معليش ودي افهم. انت الحين بعت الجي٢ عشان تشتري 5s؟
    معليش بس شايفنا هنود!؟ أيهم اللي نزل قبل؟

    comments user
    عبدالعزيز خالد

    بالعكس أدائه جداً ممتاز اخوي

comments user
ali-hasan

على ابل التحرك في تقديم شيء مختلف لأن المنافسة زادت وهناك شركات مثل هواوي وإل جي مبيعات أجهزتها بدأت في الارتفاع بشكل كبير جدا

comments user
Afdali

شيء طبيعي أن تتراجع حصة Apple السوقية في ظل المنافسة الكبيرة بين الشركات المصنعة لنفس المنتج وتنامي شركات جديدة دخلت في نفس خط الإنتاج.

comments user
حسن

شكرا ايفون اسلام على مجهودكم الرائع بس حبيب قول لكم انو ابل هي عملاقة الهواتف النقالة شو ما صار يصير رح تضل عملاقة

    comments user
    Someone989

    لا تنسى اخوي أن بلاك بيري كانت في وقت من الاوقات عملاقة الهواتف الذكية ونوكيا كانت الشركة الاولى والأن أضعف شركتين واكثر الشركات التي تعرضت للخسائر .. السوق اذا ما قدمت له ما راح تتقدم فيه هاذي هي القاعدة

اترك رد

نحن لا نتحمل أي مسؤولية لأية اساءة في استعمال المعلومات المذكورة أعلاه. آي-فون إسلام لا ينتمي ولا يمثل شركة آبل. اي-فون و آبل واسم اي منتج آخر، واسماء الخدمات أو الشعارات المشار اليها هنا هي علامات تجارية او علامات تجارية مسجلة للابل كمبيوتر

العربية简体中文NederlandsEnglishFilipinoFrançaisDeutschΕλληνικάहिन्दीBahasa IndonesiaItaliano日本語한국어كوردی‎فارسیPolskiPortuguêsРусскийEspañolTürkçeУкраїнськаاردوTiếng Việt